
das Aufheben
kaldırma
Yerde ya da alçak bir yerde bulunan bir şeyi alıp yukarı kaldırma.
Das Aufheben der Scherben muss vorsichtig geschehen.
Kırıkları kaldırma işi dikkatle yapılmalı.
kaldırma
das Aufheben
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kaldırma
Yerde ya da alçak bir yerde bulunan bir şeyi alıp yukarı kaldırma.
Das Aufheben der Scherben muss vorsichtig geschehen.
Kırıkları kaldırma işi dikkatle yapılmalı.

saklama
Bir şeyi daha sonra kullanmak üzere elinde tutma ya da koruma.
Das Aufheben alter Briefe ist für sie eine schöne Erinnerung.
Eski mektupları saklamak onun için güzel bir anı.

yürürlükten kaldırma
Bir kuralı, yasağı, kısıtlamayı ya da önlemi ortadan kaldırma veya sona erdirme.
Das Aufheben der Einreisesperre wurde am Montag beschlossen.
Ülkeye giriş yasağının kaldırılmasına pazartesi günü karar verildi.

ortadan kaldırıp koruma
Hegel felsefesinde, daha ileri bir gelişim içinde önceki bir durumu ya da kavramı aynı anda ortadan kaldırıp koruma.
Das Aufheben ist ein zentraler Begriff in Hegels Dialektik.
Ortadan kaldırıp koruma, Hegel'in diyalektiğinde temel bir kavramdır.

çok tantana yapmak
Bir şeyi gereğinden fazla önemsemek ve onunla dikkat çekecek ya da gereksiz yere uğraştıracak biçimde ilgilenmek.
Mach bitte nicht so viel Aufhebens um diesen kleinen Fehler.
Lütfen bu küçük hata için bu kadar tantana yapma.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| Genitiv | des Aufhebens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Aufheben | – |
| Akkusativ | das Aufheben | – |
| Dativ | dem Aufheben | – |
| Genitiv | des Aufhebens | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Das Aufheben”, “aufheben” fiilinin isimleştirilmiş biçimidir ve bir eylemi ya da süreci anlatır. Nesne, sık sık “von” ( -den / -dan ) edatı ve Dativ ile belirtilir.
Das Aufheben von heruntergefallenen Äpfeln dauerte den ganzen Nachmittag.
Yere düşen elmaları kaldırmak bütün öğleden sonrayı aldı.
Bu anlamda “das Aufheben” sık sık “vom Boden” (yerden) gibi ifadelerle ya da yerde duran nesnelerle kullanılır. Yaygın kullanımlar şunlardır: “das Aufheben von Münzen” (madeni paraları kaldırmak), “das Aufheben von Scherben” (cam kırıklarını kaldırmak) ve “das Aufheben eines Gegenstands” (bir nesneyi kaldırmak).
Beim Aufheben vom Boden bekam er plötzlich Rückenschmerzen.
Yerden kaldırırken birden sırtı ağrımaya başladı.
Saklama anlamında “das Aufheben” sık sık “für später” (daha sonrası için) ifadesiyle ya da bir amaçla birlikte kullanılır. Hatıra eşyaları ve önemli belgeler de bu bağlamda sık sık anılır.
Das Aufheben alter Fotos für später ist ihr sehr wichtig.
Eski fotoğrafları daha sonrası için saklamak onun için çok önemli.
Bu anlamda “das Aufheben” sık sık siyasi ya da hukuki tedbirlerle birlikte kullanılır. Yaygın kullanımlar şunlardır: “das Aufheben eines Verbots” (bir yasağı kaldırmak), “das Aufheben einer Einschränkung” (bir kısıtlamayı kaldırmak) ve “das Aufheben einer Regelung” (bir düzenlemeyi yürürlükten kaldırmak).
Das Aufheben der Zugangsbeschränkung erleichterte den Besuch des Museums.
Giriş kısıtlamasının kaldırılması müzeyi ziyaret etmeyi kolaylaştırdı.
Felsefedeki bu anlam, özellikle Hegel ve diyalektik hakkındaki metinlerde görülür. Burada “das Aufheben” daha önceki bir durumun aynı anda aşılması ve değiştirilmiş bir biçimde korunması sürecini anlatır.
In seinem Seminar erklärte der Professor das Aufheben als dialektischen Prozess.
Profesör, seminerinde ortadan kaldırıp korumayı diyalektik bir süreç olarak açıkladı.
“viel Aufhebens um etwas machen” (bir şeyi çok büyütmek) kalıp ifadesinde “Aufhebens”, Genitiv biçimindedir ve gereğinden fazla ilgi ya da gereksiz tantana anlamına gelir. Bu ifade sık sık “nicht so viel” (o kadar çok değil) ya da “kein großes” (büyük bir ... değil) ile birlikte kullanılır.
Die Mannschaft machte um den kleinen Streit kein großes Aufhebens.
Takım küçük tartışmayı hiç büyütmedi.
kaldırma
Her iki kelime de bir kuralın veya önlemin sona ermesini anlatabilir. “Abschaffung” (kaldırma), bunun genellikle kalıcı olarak ortadan kaldırıldığını düşündürür. “Aufheben” (yürürlükten kaldırma) ise artık geçerli olmadığını vurgular; bunun kalıcı mı yoksa geçici mi olduğu başka bir bağlam verilmeden anlaşılamaz.

Das Aufheben der Regel soll dafür sorgen, dass sie vorerst nicht mehr gilt.
Kuralın yürürlükten kaldırılması, şimdilik geçerli olmamasını sağlayacak.
Die Abschaffung der Regel soll dafür sorgen, dass sie auch künftig nicht mehr gilt.
Kuralın kaldırılması, bundan sonra da geçerli olmamasını sağlayacak.