
das Aufheben
التقاط
رفع شيء أو التقاطه عندما يكون ملقى على الأرض أو موجودا في موضع منخفض.
Das Aufheben der Scherben muss vorsichtig geschehen.
يجب التقاط الشظايا بحذر.
التقاط / احتفاظ / إلغاء
das Aufheben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

التقاط
رفع شيء أو التقاطه عندما يكون ملقى على الأرض أو موجودا في موضع منخفض.
Das Aufheben der Scherben muss vorsichtig geschehen.
يجب التقاط الشظايا بحذر.

احتفاظ
الاحتفاظ بشيء أو تخزينه لاستخدامه في وقت لاحق.
Das Aufheben alter Briefe ist für sie eine schöne Erinnerung.
يمثل احتفاظها بالرسائل القديمة ذكرى عزيزة لها.

إلغاء
إزالة قاعدة أو حظر أو قيد أو إجراء أو إنهاؤه.
Das Aufheben der Einreisesperre wurde am Montag beschlossen.
تقرر يوم الاثنين إلغاء حظر الدخول.

رفع جدلي
في فلسفة هيغل، إزالة حالة أو مفهوم سابق والحفاظ عليه في الوقت نفسه ضمن تطور أعلى.
Das Aufheben ist ein zentraler Begriff in Hegels Dialektik.
يُعد الرفع الجدلي مفهوما أساسيا في جدلية هيغل.

إثارة ضجة كبيرة حول شيء
اعتبار شيء مهما أكثر من اللازم والتعامل معه بطريقة لافتة أو معقدة أكثر من اللازم.
Mach bitte nicht so viel Aufhebens um diesen kleinen Fehler.
من فضلك لا تثر كل هذه الضجة حول هذا الخطأ الصغير.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Aufhebens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Aufheben | – |
| Akkusativ | das Aufheben | – |
| Dativ | dem Aufheben | – |
| Genitiv | des Aufhebens | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Das Aufheben» (الالتقاط أو الاحتفاظ أو الإلغاء) هو الصيغة الاسمية للفعل «aufheben» (يلتقط أو يحتفظ أو يلغي)، ويدل على فعل أو عملية. وغالبا ما يُذكر المفعول به مع «von» (من) وDativ.
Das Aufheben von heruntergefallenen Äpfeln dauerte den ganzen Nachmittag.
استغرق التقاط التفاح المتساقط طوال فترة بعد الظهر.
في هذا المعنى، يأتي «das Aufheben» (الالتقاط) كثيرا مع عبارات مثل «vom Boden» (من الأرض)، أو مع أشياء ملقاة على الأرض. ومن التراكيب الشائعة «das Aufheben von Münzen» (التقاط العملات المعدنية)، و«das Aufheben von Scherben» (التقاط الشظايا)، و«das Aufheben eines Gegenstands» (التقاط شيء).
Beim Aufheben vom Boden bekam er plötzlich Rückenschmerzen.
شعر فجأة بألم في ظهره عندما كان يلتقط الشيء من الأرض.
عند الحديث عن الاحتفاظ بشيء، يأتي «das Aufheben» (الاحتفاظ) كثيرا مع «für später» (لوقت لاحق) أو مع غرض معين. وتُذكر التذكارات والوثائق المهمة أيضا كثيرا في هذا السياق.
Das Aufheben alter Fotos für später ist ihr sehr wichtig.
إن الاحتفاظ بالصور القديمة لوقت لاحق مهم جدا لها.
في هذا المعنى، يأتي «das Aufheben» (الإلغاء) كثيرا مع إجراءات سياسية أو قانونية. ومن التراكيب الشائعة «das Aufheben eines Verbots» (إلغاء حظر)، و«das Aufheben einer Einschränkung» (إلغاء قيد)، و«das Aufheben einer Regelung» (إلغاء لائحة).
Das Aufheben der Zugangsbeschränkung erleichterte den Besuch des Museums.
سهّل إلغاء قيد الدخول زيارة المتحف.
يوجد المعنى الفلسفي أساسا في النصوص التي تتناول هيغل والجدلية. وهناك يدل «das Aufheben» (الرفع الجدلي) على عملية تُتجاوز فيها حالة سابقة ويُحافظ عليها في الوقت نفسه بصيغة متغيرة.
In seinem Seminar erklärte der Professor das Aufheben als dialektischen Prozess.
شرح الأستاذ في حلقته الدراسية الرفع الجدلي بوصفه عملية جدلية.
في التعبير «viel Aufhebens um etwas machen» (إثارة ضجة كبيرة حول شيء)، تأتي «Aufhebens» في Genitiv، وتدل على الاهتمام المفرط أو التعقيد الزائد. ويُستعمل التعبير كثيرا مع «nicht so viel» (ليس كل هذه الضجة) أو «kein großes» (لا ضجة كبيرة).
Die Mannschaft machte um den kleinen Streit kein großes Aufhebens.
لم تثر الفرقة ضجة كبيرة حول الشجار الصغير.
إلغاء
يمكن أن يشير كل من «Abschaffung» (إلغاء) و«Aufheben» (إلغاء) إلى نهاية قاعدة أو إجراء. توحي «Abschaffung» عادةً بإلغاء الشيء نهائيًا. أما «Aufheben» فيؤكد أن القاعدة لم تعد سارية؛ ومن دون سياق إضافي، يظل غير واضح ما إذا كان ذلك دائمًا أو مؤقتًا.

Das Aufheben der Regel soll dafür sorgen, dass sie vorerst nicht mehr gilt.
يُفترض أن يضمن إلغاء القاعدة ألا تسري في الوقت الراهن.
Die Abschaffung der Regel soll dafür sorgen, dass sie auch künftig nicht mehr gilt.
يُفترض أن يضمن إلغاء القاعدة ألا تسري أيضًا في المستقبل.