
das Aufheben
برداشتن
برداشتن یا بلند کردن چیزی که روی زمین یا در جایی پایین قرار دارد.
Das Aufheben der Scherben muss vorsichtig geschehen.
خردهشیشهها را باید با احتیاط برداشت.
برداشتن / نگهداشتن / لغو
das Aufheben
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

برداشتن
برداشتن یا بلند کردن چیزی که روی زمین یا در جایی پایین قرار دارد.
Das Aufheben der Scherben muss vorsichtig geschehen.
خردهشیشهها را باید با احتیاط برداشت.

نگهداشتن
نگهداشتن یا ذخیره کردن چیزی برای استفاده در آینده.
Das Aufheben alter Briefe ist für sie eine schöne Erinnerung.
نگهداشتن نامههای قدیمی برای او یادگاری ارزشمند است.

لغو
برداشتن یا پایان دادن به یک قانون، ممنوعیت، محدودیت یا اقدام.
Das Aufheben der Einreisesperre wurde am Montag beschlossen.
لغو ممنوعیت ورود روز دوشنبه تصویب شد.

رفع
در فلسفهٔ هگل، از میان برداشتن و همزمان حفظ کردنِ یک وضعیت یا مفهوم پیشین در روندی تکاملیافتهتر.
Das Aufheben ist ein zentraler Begriff in Hegels Dialektik.
رفع مفهومی مرکزی در دیالکتیک هگل است.

اینهمه سر و صدا راه انداختن بر سر چیزی
چیزی را بیش از حد مهم دانستن و به شکلی جلبتوجهکننده یا بیش از اندازه مفصل با آن درگیر شدن.
Mach bitte nicht so viel Aufhebens um diesen kleinen Fehler.
لطفاً بر سر این اشتباه کوچک اینهمه سر و صدا راه نینداز.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Aufhebens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Aufheben | – |
| Akkusativ | das Aufheben | – |
| Dativ | dem Aufheben | – |
| Genitiv | des Aufhebens | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Das Aufheben» (برداشتن، نگهداشتن یا لغو کردن) شکل اسممصدرِ فعل «aufheben» (برداشتن، نگهداشتن یا لغو کردن) است و به یک عمل یا فرایند اشاره میکند. مفعول اغلب با «von» (از) و در حالت Dativ بیان میشود.
Das Aufheben von heruntergefallenen Äpfeln dauerte den ganzen Nachmittag.
برداشتن سیبهایی که روی زمین افتاده بودند، تمام بعدازظهر طول کشید.
در این معنا، «das Aufheben» (برداشتن) اغلب با عبارتهایی مانند «vom Boden» (از روی زمین) یا با چیزهایی که روی زمین افتادهاند به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «das Aufheben von Münzen» (برداشتن سکهها)، «das Aufheben von Scherben» (برداشتن خردهشیشهها) و «das Aufheben eines Gegenstands» (برداشتن یک شیء).
Beim Aufheben vom Boden bekam er plötzlich Rückenschmerzen.
هنگام برداشتن چیزی از روی زمین، ناگهان کمرش درد گرفت.
هنگام نگهداشتن چیزی، «das Aufheben» (نگهداشتن) اغلب با «für später» (برای بعد) یا با بیان یک هدف به کار میرود. در این زمینه، یادگاریها و مدارک مهم نیز زیاد مطرح میشوند.
Das Aufheben alter Fotos für später ist ihr sehr wichtig.
نگهداشتن عکسهای قدیمی برای بعد برای او خیلی مهم است.
در این معنا، «das Aufheben» (لغو کردن یا برداشتن) اغلب با اقدامات سیاسی یا حقوقی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «das Aufheben eines Verbots» (لغو یک ممنوعیت)، «das Aufheben einer Einschränkung» (برداشتن یک محدودیت) و «das Aufheben einer Regelung» (لغو یک مقررات).
Das Aufheben der Zugangsbeschränkung erleichterte den Besuch des Museums.
لغو محدودیت ورود، بازدید از موزه را آسانتر کرد.
معنای فلسفی این واژه بیشتر در متنهای مربوط به هگل و دیالکتیک دیده میشود. در آنجا «das Aufheben» (رفع) به فرایندی اشاره میکند که در آن یک وضعیت پیشین همزمان پشت سر گذاشته میشود و به شکلی تغییریافته حفظ میگردد.
In seinem Seminar erklärte der Professor das Aufheben als dialektischen Prozess.
استاد در سمینارش «رفع» را بهعنوان فرایندی دیالکتیکی توضیح داد.
در عبارت «viel Aufhebens um etwas machen» (بر سر چیزی اینهمه سر و صدا راه انداختن)، «Aufhebens» در حالت Genitiv است و به توجه یا دردسرسازیِ بیش از حد اشاره میکند. این عبارت اغلب با «nicht so viel» (اینهمه نکردن) یا «kein großes» (سر و صدای زیادی نکردن) به کار میرود.
Die Mannschaft machte um den kleinen Streit kein großes Aufhebens.
تیم بر سر آن دعوای کوچک سر و صدای زیادی راه نینداخت.
لغو
هر دو واژه میتوانند به پایان یک مقررات یا اقدام اشاره کنند. «Abschaffung» (لغو) معمولاً نشان میدهد که آن چیز برای همیشه از میان برداشته میشود. «Aufheben» (لغو کردن) تأکید میکند که آن چیز دیگر اعتبار ندارد؛ بدون اطلاعات بیشتر، معلوم نیست این وضعیت دائمی است یا موقتی.

Das Aufheben der Regel soll dafür sorgen, dass sie vorerst nicht mehr gilt.
هدف از لغو این مقررات این است که فعلاً اجرا نشود.
Die Abschaffung der Regel soll dafür sorgen, dass sie auch künftig nicht mehr gilt.
هدف از لغو این مقررات این است که از این پس دیگر اجرا نشود.