
das Aufheben
підбирання
Піднімання або взяття чогось, що лежить на підлозі чи перебуває на невисокому місці.
Das Aufheben der Scherben muss vorsichtig geschehen.
Уламки потрібно підбирати обережно.
підбирання
das Aufheben
Завантажуємо збережений статус слова.

підбирання
Піднімання або взяття чогось, що лежить на підлозі чи перебуває на невисокому місці.
Das Aufheben der Scherben muss vorsichtig geschehen.
Уламки потрібно підбирати обережно.

зберігання
Залишення або зберігання чогось для подальшого використання.
Das Aufheben alter Briefe ist für sie eine schöne Erinnerung.
Зберігання старих листів є для неї приємним нагадуванням про минуле.

скасування
Усунення або припинення правила, заборони, обмеження чи заходу.
Das Aufheben der Einreisesperre wurde am Montag beschlossen.
Скасування заборони на в’їзд ухвалили в понеділок.

зняття
У філософії Гегеля одночасне усунення й збереження попереднього стану або поняття в процесі вищого розвитку.
Das Aufheben ist ein zentraler Begriff in Hegels Dialektik.
Зняття є одним із центральних понять діалектики Гегеля.

робити багато галасу
Надавати чомусь надмірного значення й демонстративно або надто складно цим займатися.
Mach bitte nicht so viel Aufhebens um diesen kleinen Fehler.
Будь ласка, не роби стільки галасу через цю дрібну помилку.
| рід | середній das |
|---|---|
| Genitiv | des Aufhebens |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Aufheben | – |
| Akkusativ | das Aufheben | – |
| Dativ | dem Aufheben | – |
| Genitiv | des Aufhebens | – |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Das Aufheben» (підбирання, зберігання або скасування) — це субстантивована форма дієслова «aufheben» (підбирати, зберігати або скасовувати), яка позначає дію або процес. Об’єкт часто називають за допомогою «von» (прийменник, що вимагає Dativ).
Das Aufheben von heruntergefallenen Äpfeln dauerte den ganzen Nachmittag.
Підбирання яблук, що впали, тривало весь день.
У цьому значенні «das Aufheben» (підбирання) часто вживається зі сполученнями на зразок «vom Boden» (із підлоги) або з предметами, що лежать на підлозі. Поширені сполучення: «das Aufheben von Münzen» (підбирання монет), «das Aufheben von Scherben» (підбирання уламків) і «das Aufheben eines Gegenstands» (підбирання предмета).
Beim Aufheben vom Boden bekam er plötzlich Rückenschmerzen.
Коли він піднімав це з підлоги, у нього раптом заболіла спина.
Коли йдеться про зберігання, «das Aufheben» (зберігання) часто вживається зі словами «für später» (на потім) або із зазначенням мети. У цьому контексті також часто згадують пам’ятні речі та важливі документи.
Das Aufheben alter Fotos für später ist ihr sehr wichtig.
Для неї дуже важливо зберегти старі фотографії на потім.
У цьому значенні «das Aufheben» (скасування) часто вживається з політичними або правовими заходами. Типові сполучення: «das Aufheben eines Verbots» (скасування заборони), «das Aufheben einer Einschränkung» (скасування обмеження) і «das Aufheben einer Regelung» (скасування правила).
Das Aufheben der Zugangsbeschränkung erleichterte den Besuch des Museums.
Скасування обмеження доступу полегшило відвідування музею.
Філософське значення трапляється переважно в текстах про Гегеля та діалектику. Там «das Aufheben» (зняття) позначає процес, у якому попередній стан одночасно долається та зберігається в зміненій формі.
In seinem Seminar erklärte der Professor das Aufheben als dialektischen Prozess.
На семінарі професор пояснив зняття як діалектичний процес.
У сполуці «viel Aufhebens um etwas machen» (робити багато галасу через щось) слово «Aufhebens» стоїть у Genitiv і позначає надмірну увагу або зайву метушню. Цю сполуку часто вживають зі словами «nicht so viel» (не стільки) або «kein großes» (не робити великого).
Die Mannschaft machte um den kleinen Streit kein großes Aufhebens.
Команда не стала робити великого галасу через дрібну суперечку.
скасування
«Abschaffung» (скасування) і «Aufheben» (скасування) можуть позначати припинення правила або заходу. «Abschaffung» зазвичай дає зрозуміти, що правило або захід скасовують назавжди. «Aufheben» підкреслює, що правило або захід більше не чинні; без додаткового контексту залишається незрозумілим, чи це назавжди, чи тимчасово.

Das Aufheben der Regel soll dafür sorgen, dass sie vorerst nicht mehr gilt.
Скасування правила має забезпечити, щоб поки що воно не діяло.
Die Abschaffung der Regel soll dafür sorgen, dass sie auch künftig nicht mehr gilt.
Скасування правила має забезпечити, щоб надалі воно більше не діяло.