
das Aufheben
ramassage
Action de prendre ou de soulever quelque chose qui se trouve par terre ou à un endroit bas.
Das Aufheben der Scherben muss vorsichtig geschehen.
Le ramassage des morceaux de verre doit être effectué avec précaution.
ramassage / conservation / abrogation
das Aufheben
Chargement de ton état enregistré.

ramassage
Action de prendre ou de soulever quelque chose qui se trouve par terre ou à un endroit bas.
Das Aufheben der Scherben muss vorsichtig geschehen.
Le ramassage des morceaux de verre doit être effectué avec précaution.

conservation
Action de garder ou de mettre quelque chose de côté pour l’utiliser plus tard.
Das Aufheben alter Briefe ist für sie eine schöne Erinnerung.
La conservation de vieilles lettres est pour elle un beau souvenir.

abrogation
Suppression ou fin d’une règle, d’une interdiction, d’une restriction ou d’une mesure.
Das Aufheben der Einreisesperre wurde am Montag beschlossen.
La levée de l’interdiction d’entrée a été décidée lundi.

dépassement
En philosophie hégélienne, suppression et conservation simultanées d’un état ou d’un concept antérieur dans une évolution supérieure.
Das Aufheben ist ein zentraler Begriff in Hegels Dialektik.
Le dépassement est un concept central de la dialectique de Hegel.

faire toute une histoire de quelque chose
Accorder une importance excessive à quelque chose et s’en occuper de manière voyante ou compliquée.
Mach bitte nicht so viel Aufhebens um diesen kleinen Fehler.
Ne fais pas toute une histoire de cette petite erreur, s’il te plaît.
| genre | neutre das |
|---|---|
| Genitiv | des Aufhebens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Aufheben | – |
| Akkusativ | das Aufheben | – |
| Dativ | dem Aufheben | – |
| Genitiv | des Aufhebens | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Das Aufheben » (le fait de ramasser, de conserver ou d’abroger) est la forme nominalisée du verbe « aufheben » (ramasser, conserver ou abroger) et désigne une action ou un processus. Le complément est souvent introduit par « von » (de), avec le Dativ.
Das Aufheben von heruntergefallenen Äpfeln dauerte den ganzen Nachmittag.
Le ramassage des pommes tombées a duré tout l’après-midi.
Dans ce sens, « das Aufheben » (le fait de ramasser) s’emploie souvent avec des indications comme « vom Boden » (du sol) ou avec des objets qui se trouvent par terre. Les associations fréquentes sont « das Aufheben von Münzen » (le fait de ramasser des pièces), « das Aufheben von Scherben » (le fait de ramasser des morceaux de verre) et « das Aufheben eines Gegenstands » (le fait de ramasser un objet).
Beim Aufheben vom Boden bekam er plötzlich Rückenschmerzen.
En ramassant quelque chose par terre, il a soudain eu mal au dos.
Lorsqu’il s’agit de conserver quelque chose, « das Aufheben » (le fait de garder) s’emploie souvent avec « für später » (pour plus tard) ou avec l’indication d’un objectif. Les souvenirs et les documents importants sont également souvent mentionnés dans ce contexte.
Das Aufheben alter Fotos für später ist ihr sehr wichtig.
Garder de vieilles photos pour plus tard est très important pour elle.
Dans ce sens, « das Aufheben » (l’abrogation) s’emploie souvent avec des mesures politiques ou juridiques. Les associations typiques sont « das Aufheben eines Verbots » (l’abrogation d’une interdiction), « das Aufheben einer Einschränkung » (la suppression d’une restriction) et « das Aufheben einer Regelung » (l’abrogation d’une réglementation).
Das Aufheben der Zugangsbeschränkung erleichterte den Besuch des Museums.
La suppression de la restriction d’accès a facilité la visite du musée.
Le sens philosophique se rencontre surtout dans les textes sur Hegel et la dialectique. Dans ce contexte, « das Aufheben » (le dépassement) désigne un processus au cours duquel un état antérieur est à la fois dépassé et conservé sous une forme transformée.
In seinem Seminar erklärte der Professor das Aufheben als dialektischen Prozess.
Lors de son séminaire, le professeur a expliqué « das Aufheben » comme un processus dialectique.
Dans l’expression « viel Aufhebens um etwas machen » (faire toute une histoire de quelque chose), « Aufhebens » est au Genitiv et désigne une attention excessive ou des complications inutiles. L’expression s’emploie souvent avec « nicht so viel » (pas autant) ou « kein großes » (pas toute une).
Die Mannschaft machte um den kleinen Streit kein großes Aufhebens.
L’équipe n’a pas fait toute une histoire de cette petite dispute.
abolition
Les deux mots peuvent désigner la fin d’une règle ou d’une mesure. « Abschaffung » (abolition) laisse généralement entendre qu’elle est supprimée définitivement. « Aufheben » (abroger) met l’accent sur le fait qu’elle n’est plus en vigueur ; sans autre contexte, on ne sait pas si cela est définitif ou temporaire.

Das Aufheben der Regel soll dafür sorgen, dass sie vorerst nicht mehr gilt.
L’abrogation de la règle doit garantir qu’elle ne s’appliquera plus pour le moment.
Die Abschaffung der Regel soll dafür sorgen, dass sie auch künftig nicht mehr gilt.
L’abolition de la règle doit garantir qu’elle ne s’appliquera plus à l’avenir.