
das Aufheben
поднимание
Поднятие или взятие чего-либо, что лежит на полу или находится на небольшой высоте.
Das Aufheben der Scherben muss vorsichtig geschehen.
Осколки нужно поднимать осторожно.
поднимание / сохранение / отмена
das Aufheben
Загружаем сохранённый статус.

поднимание
Поднятие или взятие чего-либо, что лежит на полу или находится на небольшой высоте.
Das Aufheben der Scherben muss vorsichtig geschehen.
Осколки нужно поднимать осторожно.

сохранение
Сохранение или хранение чего-либо для последующего использования.
Das Aufheben alter Briefe ist für sie eine schöne Erinnerung.
Хранение старых писем — для неё приятное напоминание о прошлом.

отмена
Устранение или прекращение действия правила, запрета, ограничения или меры.
Das Aufheben der Einreisesperre wurde am Montag beschlossen.
В понедельник было принято решение отменить запрет на въезд.

снятие
В философии Гегеля — одновременное устранение и сохранение прежнего состояния или понятия в рамках более высокого этапа развития.
Das Aufheben ist ein zentraler Begriff in Hegels Dialektik.
Снятие — центральное понятие диалектики Гегеля.

устраивать большой шум из-за кого-либо или чего-либо
Придавать чему-либо чрезмерное значение и заметно или слишком хлопотно этим заниматься.
Mach bitte nicht so viel Aufhebens um diesen kleinen Fehler.
Пожалуйста, не устраивай такой большой шум из-за этой мелкой ошибки.
| род | средний род das |
|---|---|
| Genitiv | des Aufhebens |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Aufheben | – |
| Akkusativ | das Aufheben | – |
| Dativ | dem Aufheben | – |
| Genitiv | des Aufhebens | – |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Das Aufheben» (поднимание, сохранение или отмена) — это субстантивированная форма глагола «aufheben» (поднимать, сохранять или отменять), обозначающая действие или процесс. Объект часто называется с помощью «von» (предлога, требующего Dativ).
Das Aufheben von heruntergefallenen Äpfeln dauerte den ganzen Nachmittag.
Поднимание упавших яблок заняло весь день.
В этом значении «das Aufheben» (поднимание) часто употребляется с указанием «vom Boden» (с пола) или с названиями предметов, лежащих на полу. Часто встречаются сочетания «das Aufheben von Münzen» (поднимание монет), «das Aufheben von Scherben» (поднимание осколков) и «das Aufheben eines Gegenstands» (поднимание предмета).
Beim Aufheben vom Boden bekam er plötzlich Rückenschmerzen.
Когда он поднимал это с пола, у него внезапно заболела спина.
Когда речь идёт о хранении чего-либо, «das Aufheben» (сохранение) часто употребляется с «für später» (на потом) или с указанием цели. В этом контексте также часто упоминаются памятные вещи и важные документы.
Das Aufheben alter Fotos für später ist ihr sehr wichtig.
Для неё очень важно сохранить старые фотографии на потом.
В этом значении «das Aufheben» (отмена) часто употребляется с политическими или правовыми мерами. Типичные сочетания: «das Aufheben eines Verbots» (отмена запрета), «das Aufheben einer Einschränkung» (снятие ограничения) и «das Aufheben einer Regelung» (отмена положения).
Das Aufheben der Zugangsbeschränkung erleichterte den Besuch des Museums.
Отмена ограничения доступа облегчила посещение музея.
Философское значение встречается главным образом в текстах о Гегеле и диалектике. Там «das Aufheben» (снятие) обозначает процесс, в котором прежнее состояние одновременно преодолевается и сохраняется в изменённой форме.
In seinem Seminar erklärte der Professor das Aufheben als dialektischen Prozess.
На семинаре профессор объяснил снятие как диалектический процесс.
В выражении «viel Aufhebens um etwas machen» (устраивать большой шум из-за чего-либо) слово «Aufhebens» стоит в Genitiv и обозначает чрезмерное внимание или излишнюю суетливость. Это выражение часто употребляется с «nicht so viel» (не такой большой) или «kein großes» (небольшой, никакого большого).
Die Mannschaft machte um den kleinen Streit kein großes Aufhebens.
Команда не стала устраивать большой шум из-за небольшой ссоры.
отмена
«Abschaffung» (отмена) и «Aufheben» (отмена) могут обозначать прекращение действия правила или меры. «Abschaffung» обычно подразумевает, что правило или мера отменяются навсегда. «Aufheben» подчёркивает, что они больше не действуют; без дополнительного контекста остаётся неясным, навсегда это происходит или временно.

Das Aufheben der Regel soll dafür sorgen, dass sie vorerst nicht mehr gilt.
Отмена правила должна обеспечить, чтобы оно пока больше не действовало.
Die Abschaffung der Regel soll dafür sorgen, dass sie auch künftig nicht mehr gilt.
Отмена правила должна обеспечить, чтобы оно и в будущем больше не действовало.