
das Aufheben
podnoszenie
Podnoszenie lub branie czegoś, co leży na podłodze albo znajduje się nisko.
Das Aufheben der Scherben muss vorsichtig geschehen.
Odłamki trzeba podnosić ostrożnie.
podnoszenie / zachowywanie / uchylenie / zniesienie dialektyczne / robić wielkie zamieszanie
das Aufheben
Wczytuję zapisany stan.

podnoszenie
Podnoszenie lub branie czegoś, co leży na podłodze albo znajduje się nisko.
Das Aufheben der Scherben muss vorsichtig geschehen.
Odłamki trzeba podnosić ostrożnie.

zachowywanie
Zachowywanie lub przechowywanie czegoś do późniejszego wykorzystania.
Das Aufheben alter Briefe ist für sie eine schöne Erinnerung.
Zachowywanie starych listów jest dla niej miłą pamiątką.

uchylenie
Usunięcie lub zakończenie obowiązywania zasady, zakazu, ograniczenia albo środka.
Das Aufheben der Einreisesperre wurde am Montag beschlossen.
W poniedziałek podjęto decyzję o uchyleniu zakazu wjazdu.

zniesienie dialektyczne
W filozofii Hegla jednoczesne usunięcie i zachowanie wcześniejszego stanu lub pojęcia w ramach wyższego etapu rozwoju.
Das Aufheben ist ein zentraler Begriff in Hegels Dialektik.
Zniesienie dialektyczne jest centralnym pojęciem w dialektyce Hegla.

robić wielkie zamieszanie
Nadmiernie uważać coś za ważne i zajmować się tym w przesadny lub rzucający się w oczy sposób.
Mach bitte nicht so viel Aufhebens um diesen kleinen Fehler.
Proszę nie rób takiego zamieszania wokół tego drobnego błędu.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| Genitiv | des Aufhebens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Aufheben | – |
| Akkusativ | das Aufheben | – |
| Dativ | dem Aufheben | – |
| Genitiv | des Aufhebens | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Das Aufheben” (podnoszenie, zachowywanie lub uchylenie) to forma rzeczownikowa czasownika „aufheben” (podnosić, zachowywać lub uchylać) i oznacza działanie albo proces. Dopełnienie często podaje się z „von” (od) i w Dativie.
Das Aufheben von heruntergefallenen Äpfeln dauerte den ganzen Nachmittag.
Podnoszenie z ziemi jabłek, które spadły, trwało całe popołudnie.
W tym znaczeniu „das Aufheben” (podnoszenie) często występuje z określeniami takimi jak „vom Boden” (z podłogi) albo z nazwami przedmiotów leżących na podłodze. Częste połączenia to „das Aufheben von Münzen” (podnoszenie monet), „das Aufheben von Scherben” (podnoszenie odłamków) oraz „das Aufheben eines Gegenstands” (podnoszenie przedmiotu).
Beim Aufheben vom Boden bekam er plötzlich Rückenschmerzen.
Kiedy podnosił coś z podłogi, nagle rozbolały go plecy.
Gdy chodzi o przechowywanie czegoś, „das Aufheben” (zachowywanie) często łączy się z „für später” (na później) albo z określeniem celu. W tym kontekście często wspomina się także pamiątki i ważne dokumenty.
Das Aufheben alter Fotos für später ist ihr sehr wichtig.
Zachowywanie starych zdjęć na później jest dla niej bardzo ważne.
W tym znaczeniu „das Aufheben” (uchylenie) często występuje przy określaniu środków politycznych lub prawnych. Typowe połączenia to „das Aufheben eines Verbots” (uchylenie zakazu), „das Aufheben einer Einschränkung” (usunięcie ograniczenia) oraz „das Aufheben einer Regelung” (uchylenie regulacji).
Das Aufheben der Zugangsbeschränkung erleichterte den Besuch des Museums.
Uchylenie ograniczenia dostępu ułatwiło zwiedzanie muzeum.
Znaczenie filozoficzne występuje przede wszystkim w tekstach o Heglu i dialektyce. „Das Aufheben” (zniesienie dialektyczne) oznacza tam proces, w którym wcześniejszy stan zostaje jednocześnie przezwyciężony i zachowany w zmienionej formie.
In seinem Seminar erklärte der Professor das Aufheben als dialektischen Prozess.
Na swoim seminarium profesor wyjaśnił zniesienie dialektyczne jako proces dialektyczny.
W wyrażeniu „viel Aufhebens um etwas machen” (robić wielkie zamieszanie wokół czegoś) „Aufhebens” występuje w Genitivie i oznacza przesadną uwagę lub przesadną drobiazgowość. Tego wyrażenia często używa się z „nicht so viel” (nie tak dużo) lub „kein großes” (żadnego wielkiego).
Die Mannschaft machte um den kleinen Streit kein großes Aufhebens.
Drużyna nie robiła wielkiego zamieszania wokół tej drobnej kłótni.
zniesienie
Oba słowa mogą oznaczać koniec obowiązywania zasady lub środka. „Abschaffung” (zniesienie) zwykle sugeruje, że coś zostaje usunięte na stałe. „Aufheben” (uchylenie) podkreśla, że coś już nie obowiązuje; bez dodatkowego kontekstu nie wiadomo, czy jest to trwałe, czy tymczasowe.

Das Aufheben der Regel soll dafür sorgen, dass sie vorerst nicht mehr gilt.
Uchylenie zasady ma zapewnić, że na razie nie będzie ona obowiązywać.
Die Abschaffung der Regel soll dafür sorgen, dass sie auch künftig nicht mehr gilt.
Zniesienie zasady ma zapewnić, że nie będzie ona już obowiązywać w przyszłości.