
das Aufheben
recogida
Acción de recoger o levantar algo que está en el suelo o se encuentra en un lugar bajo.
Das Aufheben der Scherben muss vorsichtig geschehen.
Hay que recoger los pedazos con cuidado.
recogida / conservación / derogación
das Aufheben
Cargando el estado guardado.

recogida
Acción de recoger o levantar algo que está en el suelo o se encuentra en un lugar bajo.
Das Aufheben der Scherben muss vorsichtig geschehen.
Hay que recoger los pedazos con cuidado.

conservación
Acción de guardar o conservar algo para usarlo más adelante.
Das Aufheben alter Briefe ist für sie eine schöne Erinnerung.
Para ella, conservar las cartas antiguas es un bonito recuerdo.

derogación
Eliminación o finalización de una norma, una prohibición, una restricción o una medida.
Das Aufheben der Einreisesperre wurde am Montag beschlossen.
La derogación de la prohibición de entrada se decidió el lunes.

superación dialéctica
En la filosofía de Hegel, eliminación y conservación simultáneas de un estado o concepto anterior dentro de un desarrollo superior.
Das Aufheben ist ein zentraler Begriff in Hegels Dialektik.
La superación dialéctica es un concepto central de la dialéctica de Hegel.

hacer aspavientos
Dar una importancia excesiva a algo y ocuparse de ello de manera llamativa o demasiado complicada.
Mach bitte nicht so viel Aufhebens um diesen kleinen Fehler.
Por favor, no hagas tantos aspavientos por este pequeño error.
| género | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Aufhebens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Aufheben | – |
| Akkusativ | das Aufheben | – |
| Dativ | dem Aufheben | – |
| Genitiv | des Aufhebens | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Das Aufheben» (la recogida, la conservación o la derogación) es la forma sustantivada del verbo «aufheben» (recoger, conservar o derogar) y designa una acción o un proceso. El objeto se indica a menudo con «von» (de) y Dativ.
Das Aufheben von heruntergefallenen Äpfeln dauerte den ganzen Nachmittag.
Recoger las manzanas caídas llevó toda la tarde.
En este sentido, «das Aufheben» (la recogida) suele aparecer con expresiones como «vom Boden» (del suelo) o con objetos que están en el suelo. Algunas combinaciones habituales son «das Aufheben von Münzen» (recoger monedas), «das Aufheben von Scherben» (recoger pedazos) y «das Aufheben eines Gegenstands» (recoger un objeto).
Beim Aufheben vom Boden bekam er plötzlich Rückenschmerzen.
Al recogerlo del suelo, de repente le empezó a doler la espalda.
Cuando se refiere a guardar algo, «das Aufheben» (la conservación) suele usarse con «für später» (para más adelante) o con una finalidad. En este contexto también se mencionan a menudo recuerdos y documentos importantes.
Das Aufheben alter Fotos für später ist ihr sehr wichtig.
Para ella es muy importante guardar fotos antiguas para más adelante.
En este sentido, «das Aufheben» (la derogación) se usa a menudo con medidas políticas o jurídicas. Algunas combinaciones habituales son «das Aufheben eines Verbots» (derogar una prohibición), «das Aufheben einer Einschränkung» (eliminar una restricción) y «das Aufheben einer Regelung» (derogar una normativa).
Das Aufheben der Zugangsbeschränkung erleichterte den Besuch des Museums.
La eliminación de la restricción de acceso facilitó la visita al museo.
El sentido filosófico aparece sobre todo en textos sobre Hegel y la dialéctica. Allí, «das Aufheben» (la superación dialéctica) designa un proceso en el que un estado anterior se supera y se conserva simultáneamente en una forma transformada.
In seinem Seminar erklärte der Professor das Aufheben als dialektischen Prozess.
En su seminario, el profesor explicó la superación dialéctica como un proceso dialéctico.
En la expresión «viel Aufhebens um etwas machen» (hacer muchos aspavientos por algo), «Aufhebens» está en Genitiv y se refiere a una atención excesiva o a un exceso de complicaciones. La expresión se usa a menudo con «nicht so viel» (no tantos) o «kein großes» (ningún gran).
Die Mannschaft machte um den kleinen Streit kein großes Aufhebens.
El equipo no hizo grandes aspavientos por la pequeña discusión.
abolición
Ambas palabras pueden referirse al fin de una norma o una medida. «Abschaffung» (abolición) suele dar a entender que se elimina de forma permanente. «Aufheben» (derogación) destaca que deja de estar en vigor; sin más contexto, queda abierto si esto es permanente o temporal.

Das Aufheben der Regel soll dafür sorgen, dass sie vorerst nicht mehr gilt.
La derogación de la norma pretende garantizar que, por el momento, no se aplique.
Die Abschaffung der Regel soll dafür sorgen, dass sie auch künftig nicht mehr gilt.
La abolición de la norma pretende garantizar que tampoco se aplique en el futuro.