
das Aufheben
ridicare
Acțiunea de a lua sau de a ridica ceva care se află pe jos ori într-un loc aflat la mică înălțime.
Das Aufheben der Scherben muss vorsichtig geschehen.
Cioburile trebuie ridicate cu grijă.
ridicare / păstrare / anulare
das Aufheben
Se încarcă starea ta salvată.

ridicare
Acțiunea de a lua sau de a ridica ceva care se află pe jos ori într-un loc aflat la mică înălțime.
Das Aufheben der Scherben muss vorsichtig geschehen.
Cioburile trebuie ridicate cu grijă.

păstrare
Păstrarea sau depozitarea unui lucru pentru a-l folosi mai târziu.
Das Aufheben alter Briefe ist für sie eine schöne Erinnerung.
Păstrarea scrisorilor vechi este pentru ea o amintire frumoasă.

anulare
Înlăturarea sau încetarea unei reguli, a unei interdicții, a unei restricții ori a unei măsuri.
Das Aufheben der Einreisesperre wurde am Montag beschlossen.
Anularea interdicției de intrare a fost decisă luni.

suprimare dialectică
În filosofia lui Hegel, înlăturarea și păstrarea simultană a unei stări sau a unui concept anterior, în cadrul unei dezvoltări superioare.
Das Aufheben ist ein zentraler Begriff in Hegels Dialektik.
Suprimarea dialectică este un concept central în dialectica lui Hegel.

a face mare caz de ceva
A considera ceva exagerat de important și a se ocupa de acel lucru într-un mod ostentativ sau prea complicat.
Mach bitte nicht so viel Aufhebens um diesen kleinen Fehler.
Te rog, nu face atâta caz de această mică greșeală.
| gen | neutru das |
|---|---|
| Genitiv | des Aufhebens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Aufheben | – |
| Akkusativ | das Aufheben | – |
| Dativ | dem Aufheben | – |
| Genitiv | des Aufhebens | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Das Aufheben” (ridicarea, păstrarea sau anularea) este forma substantivizată a verbului „aufheben” (a ridica, a păstra sau a anula) și denumește o acțiune sau un proces. Obiectul este indicat adesea cu „von” (de) și Dativul.
Das Aufheben von heruntergefallenen Äpfeln dauerte den ganzen Nachmittag.
Ridicarea merelor căzute a durat toată după-amiaza.
În acest sens, „das Aufheben” (ridicarea) apare adesea împreună cu indicații precum „vom Boden” (de pe jos) sau cu obiecte care se află pe jos. Îmbinări frecvente sunt „das Aufheben von Münzen” (ridicarea monedelor), „das Aufheben von Scherben” (ridicarea cioburilor) și „das Aufheben eines Gegenstands” (ridicarea unui obiect).
Beim Aufheben vom Boden bekam er plötzlich Rückenschmerzen.
Când a ridicat obiectul de jos, l-a apucat brusc durerea de spate.
Când se referă la păstrarea unui lucru, „das Aufheben” (păstrarea) se folosește adesea împreună cu „für später” (pentru mai târziu) sau cu indicarea unui scop. În acest context sunt menționate frecvent și amintirile, precum și documentele importante.
Das Aufheben alter Fotos für später ist ihr sehr wichtig.
Pentru ea este foarte important să păstreze fotografiile vechi pentru mai târziu.
În acest sens, „das Aufheben” (anularea) se folosește frecvent împreună cu măsuri politice sau juridice. Îmbinări tipice sunt „das Aufheben eines Verbots” (anularea unei interdicții), „das Aufheben einer Einschränkung” (înlăturarea unei restricții) și „das Aufheben einer Regelung” (anularea unei reglementări).
Das Aufheben der Zugangsbeschränkung erleichterte den Besuch des Museums.
Anularea restricției de acces a făcut vizitarea muzeului mai ușoară.
Sensul filosofic se întâlnește mai ales în textele despre Hegel și dialectică. Acolo, „das Aufheben” (suprimarea dialectică) denumește un proces prin care o stare anterioară este în același timp depășită și păstrată într-o formă modificată.
In seinem Seminar erklärte der Professor das Aufheben als dialektischen Prozess.
La seminarul său, profesorul a explicat suprimarea dialectică drept un proces dialectic.
În expresia „viel Aufhebens um etwas machen” (a face mare caz de ceva), „Aufhebens” este la Genitiv și denumește atenția exagerată sau complicațiile inutile. Expresia se folosește adesea împreună cu „nicht so viel” (nu atât de mult) sau „kein großes” (nu mare).
Die Mannschaft machte um den kleinen Streit kein großes Aufhebens.
Echipa nu a făcut mare caz de mica ceartă.
desființare
Ambele cuvinte pot desemna încetarea unei reguli sau a unei măsuri. „Abschaffung” (desființare) sugerează de obicei că aceasta este înlăturată definitiv. „Aufheben” (anulare) accentuează faptul că nu mai este în vigoare; fără un context suplimentar, rămâne neclar dacă acest lucru este definitiv sau temporar.

Das Aufheben der Regel soll dafür sorgen, dass sie vorerst nicht mehr gilt.
Anularea regulii ar trebui să garanteze că aceasta nu se va mai aplica deocamdată.
Die Abschaffung der Regel soll dafür sorgen, dass sie auch künftig nicht mehr gilt.
Desființarea regulii ar trebui să garanteze că aceasta nu se va mai aplica nici în viitor.