
das Aufheben
ato de pegar
O ato de pegar ou levantar algo que está no chão ou se encontra em um lugar baixo.
Das Aufheben der Scherben muss vorsichtig geschehen.
É preciso pegar os cacos com cuidado.
pegar / guardar / revogar
das Aufheben
Carregando seu estado salvo.

ato de pegar
O ato de pegar ou levantar algo que está no chão ou se encontra em um lugar baixo.
Das Aufheben der Scherben muss vorsichtig geschehen.
É preciso pegar os cacos com cuidado.

guardar
O ato de guardar ou conservar algo para usar mais tarde.
Das Aufheben alter Briefe ist für sie eine schöne Erinnerung.
Para ela, guardar cartas antigas é uma lembrança querida.

revogação
A eliminação ou o encerramento de uma regra, proibição, restrição ou medida.
Das Aufheben der Einreisesperre wurde am Montag beschlossen.
A revogação da proibição de entrada foi decidida na segunda-feira.

suprassunção
Na filosofia de Hegel, a eliminação e a preservação simultâneas de um estado ou conceito anterior em um desenvolvimento superior.
Das Aufheben ist ein zentraler Begriff in Hegels Dialektik.
A suprassunção é um conceito central na dialética de Hegel.

fazer alarde
Tratar algo como excessivamente importante e ocupar-se dele de maneira chamativa ou exageradamente complicada.
Mach bitte nicht so viel Aufhebens um diesen kleinen Fehler.
Por favor, não faça tanto alarde por causa desse pequeno erro.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Aufhebens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Aufheben | – |
| Akkusativ | das Aufheben | – |
| Dativ | dem Aufheben | – |
| Genitiv | des Aufhebens | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Das Aufheben” (o ato de pegar, guardar ou revogar) é a forma nominalizada do verbo “aufheben” (pegar, guardar ou revogar) e designa uma ação ou um processo. O objeto costuma ser indicado com “von” (de) e o Dativ.
Das Aufheben von heruntergefallenen Äpfeln dauerte den ganzen Nachmittag.
Pegar as maçãs que caíram levou a tarde inteira.
Nesse sentido, “das Aufheben” (o ato de pegar) aparece frequentemente com expressões como “vom Boden” (do chão) ou com objetos que estão no chão. Combinações comuns são “das Aufheben von Münzen” (pegar moedas), “das Aufheben von Scherben” (pegar cacos) e “das Aufheben eines Gegenstands” (pegar um objeto).
Beim Aufheben vom Boden bekam er plötzlich Rückenschmerzen.
Ao pegar algo do chão, ele sentiu de repente dores nas costas.
Ao se referir a guardar algo, “das Aufheben” (o ato de guardar) costuma ser usado com “für später” (para mais tarde) ou com uma finalidade. Lembranças e documentos importantes também são mencionados com frequência nesse contexto.
Das Aufheben alter Fotos für später ist ihr sehr wichtig.
Para ela, guardar fotos antigas para mais tarde é muito importante.
Nesse sentido, “das Aufheben” (a revogação ou suspensão) aparece com frequência com medidas políticas ou jurídicas. Combinações comuns são “das Aufheben eines Verbots” (revogar uma proibição), “das Aufheben einer Einschränkung” (eliminar uma restrição) e “das Aufheben einer Regelung” (revogar uma regulamentação).
Das Aufheben der Zugangsbeschränkung erleichterte den Besuch des Museums.
A eliminação da restrição de acesso facilitou a visita ao museu.
O sentido filosófico é encontrado principalmente em textos sobre Hegel e a dialética. Nesse contexto, “das Aufheben” (a suprassunção) designa um processo no qual um estado anterior é simultaneamente superado e preservado em uma forma transformada.
In seinem Seminar erklärte der Professor das Aufheben als dialektischen Prozess.
No seminário, o professor explicou a suprassunção como um processo dialético.
Na expressão “viel Aufhebens um etwas machen” (fazer muito alarde por causa de algo), “Aufhebens” está no Genitiv e se refere à atenção excessiva ou ao exagero. A expressão costuma ser usada com “nicht so viel” (não tanto) ou “kein großes” (nenhum grande).
Die Mannschaft machte um den kleinen Streit kein großes Aufhebens.
A equipe não fez um grande alarde por causa da pequena discussão.
abolição
As duas palavras podem designar o fim de uma regra ou medida. “Abschaffung” (abolição) geralmente sugere que ela será eliminada de forma permanente. “Aufheben” (revogar) enfatiza que ela deixou de estar em vigor; sem mais contexto, fica em aberto se isso é permanente ou temporário.

Das Aufheben der Regel soll dafür sorgen, dass sie vorerst nicht mehr gilt.
A revogação da regra deve garantir que, por enquanto, ela não se aplique mais.
Die Abschaffung der Regel soll dafür sorgen, dass sie auch künftig nicht mehr gilt.
A abolição da regra deve garantir que ela também não se aplique mais no futuro.