
das Aufheben
raccolta
L’atto di prendere o sollevare qualcosa che si trova per terra o in un punto basso.
Das Aufheben der Scherben muss vorsichtig geschehen.
I cocci vanno raccolti con cautela.
raccolta / conservazione / abrogazione
das Aufheben
Caricamento dello stato salvato.

raccolta
L’atto di prendere o sollevare qualcosa che si trova per terra o in un punto basso.
Das Aufheben der Scherben muss vorsichtig geschehen.
I cocci vanno raccolti con cautela.

conservazione
Il tenere o conservare qualcosa per usarla in seguito.
Das Aufheben alter Briefe ist für sie eine schöne Erinnerung.
Conservare le vecchie lettere è per lei un bel ricordo.

abrogazione
L’eliminazione o la cessazione di una regola, un divieto, una limitazione o un provvedimento.
Das Aufheben der Einreisesperre wurde am Montag beschlossen.
L’abrogazione del divieto d’ingresso è stata decisa lunedì.

Aufheben filosofico
Nella filosofia di Hegel, eliminazione e conservazione simultanee di uno stato o di un concetto precedente in uno sviluppo superiore.
Das Aufheben ist ein zentraler Begriff in Hegels Dialektik.
L’Aufheben è un concetto centrale nella dialettica di Hegel.

fare tante storie
Attribuire a qualcosa un’importanza eccessiva e occuparsene in modo vistoso o complicato.
Mach bitte nicht so viel Aufhebens um diesen kleinen Fehler.
Per favore, non fare tante storie per questo piccolo errore.
| genere | neut. das |
|---|---|
| Genitiv | des Aufhebens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Aufheben | – |
| Akkusativ | das Aufheben | – |
| Dativ | dem Aufheben | – |
| Genitiv | des Aufhebens | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Das Aufheben» (il raccogliere, il conservare o l’abrogare) è la forma nominalizzata del verbo «aufheben» (raccogliere, conservare o abrogare) e indica un’azione o un processo. L’oggetto è spesso espresso con «von» (di) e il Dativ.
Das Aufheben von heruntergefallenen Äpfeln dauerte den ganzen Nachmittag.
Raccogliere le mele cadute è durato tutto il pomeriggio.
In questo significato, «das Aufheben» (il raccogliere) si trova spesso con indicazioni come «vom Boden» (da terra) o con oggetti che si trovano per terra. Combinazioni frequenti sono «das Aufheben von Münzen» (raccogliere monete), «das Aufheben von Scherben» (raccogliere cocci) e «das Aufheben eines Gegenstands» (raccogliere un oggetto).
Beim Aufheben vom Boden bekam er plötzlich Rückenschmerzen.
Mentre raccoglieva qualcosa da terra, gli è venuto all’improvviso mal di schiena.
Quando si parla di conservare qualcosa, «das Aufheben» (il conservare) si usa spesso con «für später» (per dopo) o con l’indicazione di uno scopo. In questo contesto si citano spesso anche ricordi e documenti importanti.
Das Aufheben alter Fotos für später ist ihr sehr wichtig.
Per lei è molto importante conservare le vecchie foto per dopo.
In questo significato, «das Aufheben» (l’abrogazione) si trova spesso con provvedimenti politici o giuridici. Combinazioni tipiche sono «das Aufheben eines Verbots» (l’abrogazione di un divieto), «das Aufheben einer Einschränkung» (l’eliminazione di una limitazione) e «das Aufheben einer Regelung» (l’abrogazione di una normativa).
Das Aufheben der Zugangsbeschränkung erleichterte den Besuch des Museums.
L’eliminazione della limitazione all’accesso ha reso più facile visitare il museo.
Il significato filosofico si trova soprattutto nei testi su Hegel e sulla dialettica. Qui «das Aufheben» (Aufheben) indica un processo in cui uno stato precedente viene al tempo stesso superato e conservato in forma trasformata.
In seinem Seminar erklärte der Professor das Aufheben als dialektischen Prozess.
Nel suo seminario, il professore ha spiegato l’Aufheben come processo dialettico.
Nell’espressione «viel Aufhebens um etwas machen» (fare tante storie per qualcosa), «Aufhebens» è al Genitiv e indica un’attenzione eccessiva o un eccesso di complicazioni. L’espressione si usa spesso con «nicht so viel» (non così tanto) o «kein großes» (nessun grande).
Die Mannschaft machte um den kleinen Streit kein großes Aufhebens.
La squadra non ha fatto grandi storie per il piccolo litigio.
abolizione
Entrambe le parole possono indicare la fine di una regola o di un provvedimento. «Abschaffung» (abolizione) suggerisce di solito che la regola o il provvedimento venga eliminato in modo permanente. «Aufheben» (abrogare) sottolinea che non è più in vigore; senza ulteriori indicazioni, non è chiaro se ciò sia permanente o temporaneo.

Das Aufheben der Regel soll dafür sorgen, dass sie vorerst nicht mehr gilt.
L'abrogazione della regola dovrebbe fare in modo che per il momento non sia più in vigore.
Die Abschaffung der Regel soll dafür sorgen, dass sie auch künftig nicht mehr gilt.
L'abolizione della regola dovrebbe fare in modo che non sia più in vigore nemmeno in futuro.