
etwas sein Eigen nennen
sahibi olmak
Bir şeye sahip olmak. Bu kalıp ifade resmî ve edebî dilde kullanılır; şaka yollu da söylenebilir.
Seit Kurzem kann sie einen kleinen Garten ihr Eigen nennen.
Yakın zamanda küçük bir bahçenin sahibi oldu.
mülk
das Eigen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sahibi olmak
Bir şeye sahip olmak. Bu kalıp ifade resmî ve edebî dilde kullanılır; şaka yollu da söylenebilir.
Seit Kurzem kann sie einen kleinen Garten ihr Eigen nennen.
Yakın zamanda küçük bir bahçenin sahibi oldu.

mülk
Mülkiyet veya mal varlığı için kullanılan eski bir kelime.
Dieses Land war einst das Eigen seiner Familie.
Bu topraklar bir zamanlar ailesinin mülküydü.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| Genitiv | des Eigens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Eigen | – |
| Akkusativ | das Eigen | – |
| Dativ | dem Eigen | – |
| Genitiv | des Eigens | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“etwas sein Eigen nennen” (bir şeyin sahibi olmak) kalıbında, sahip olunan şey Akkusativ nesnesi olarak kullanılır. İyelik kelimesi, bir şeye sahip olan kişiye göre değişir: “sein Eigen” (onun mülkü), “ihr Eigen” (onun mülkü) veya “unser Eigen” (bizim mülkümüz).
Nach vielen Jahren konnte sie endlich ein Haus am See ihr Eigen nennen.
Yıllar sonra sonunda göl kenarında bir evin sahibi olabildi.
Bu kalıp, zaman ifadeleriyle veya “endlich” (nihayet), “seit Kurzem” (yakın zamanda) ve “stolz” (gururlu) gibi kelimelerle sıkça kullanılır. Genellikle bir kişinin yeni bir şey edindiğini veya bununla özellikle gurur duyduğunu vurgular.
Stolz zeigt uns der junge Künstler das Atelier, das er nun sein Eigen nennt.
Genç sanatçı, artık sahibi olduğu atölyeyi gururla bize gösteriyor.
Bağımsız bir isim olarak “das Eigen” (mülk) bugün özellikle tarihî veya edebî metinlerde görülür. Sahibi çoğu zaman Genitiv veya bir iyelik kelimesiyle belirtilir.
Das Eigen der alten Familie umfasste mehrere Höfe und Wälder.
Eski ailenin mülkü birkaç çiftliği ve birkaç ormanı kapsıyordu.
mal varlığı / zilyetlik
“Besitz” (mal varlığı) ve “Eigen” (mülk), bir kişiye ait olan şeyleri ifade edebilir. Bunun için günümüzde kullanılan yaygın kelime “Besitz” kelimesidir. Bağımsız bir isim olarak kullanılan “Eigen” eski bir kullanım gibi durur ve ifade özellikle geçmiş bir dönemi hatırlatacak şekilde kurulmak istendiğinde uygundur.

Nach dem Brand war sein ganzes Eigen verloren.
Yangından sonra bütün mülkü yok oldu.
Nach dem Brand war sein ganzer Besitz verloren.
Yangından sonra bütün mal varlığı yok oldu.