
etwas sein Eigen nennen
يمتلك
امتلاك شيء. تنتمي هذه العبارة إلى اللغة الراقية، وتُستخدم أيضًا على سبيل المزاح.
Seit Kurzem kann sie einen kleinen Garten ihr Eigen nennen.
أصبح بإمكانها منذ فترة قصيرة أن تقول إن حديقة صغيرة ملك لها.
ملكية
das Eigen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يمتلك
امتلاك شيء. تنتمي هذه العبارة إلى اللغة الراقية، وتُستخدم أيضًا على سبيل المزاح.
Seit Kurzem kann sie einen kleinen Garten ihr Eigen nennen.
أصبح بإمكانها منذ فترة قصيرة أن تقول إن حديقة صغيرة ملك لها.

ملكية
تسمية قديمة للملكية أو الحيازة.
Dieses Land war einst das Eigen seiner Familie.
كانت هذه الأرض في وقت من الأوقات ملكًا لعائلته.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Eigens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Eigen | – |
| Akkusativ | das Eigen | – |
| Dativ | dem Eigen | – |
| Genitiv | des Eigens | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
في العبارة «etwas sein Eigen nennen» (يعد شيئًا ملكًا له)، يأتي الشيء المملوك مفعولًا به في Akkusativ. وتتوافق أداة الملكية مع الشخص الذي يمتلك الشيء: «sein Eigen» (ملكه)، و«ihr Eigen» (ملكها)، و«unser Eigen» (ملكنا).
Nach vielen Jahren konnte sie endlich ein Haus am See ihr Eigen nennen.
بعد سنوات طويلة، أصبح بإمكانها أخيرًا أن تقول إن منزلًا على ضفاف البحيرة ملك لها.
غالبًا ما تُستخدم العبارة مع عبارات زمنية أو كلمات مثل «endlich» (أخيرًا)، و«seit Kurzem» (منذ فترة قصيرة)، و«stolz» (فخور). وغالبًا ما تؤكد أن شخصًا ما اقتنى شيئًا حديثًا أو أنه فخور به بشكل خاص.
Stolz zeigt uns der junge Künstler das Atelier, das er nun sein Eigen nennt.
يُرينا الفنان الشاب بفخر المرسم الذي أصبح الآن ملكًا له.
تَرِد «das Eigen» (الملكية) اليوم، بوصفها اسمًا مستقلًا، خصوصًا في النصوص التاريخية أو الأدبية. وغالبًا ما يُذكر المالك باستخدام Genitiv أو أداة ملكية.
Das Eigen der alten Familie umfasste mehrere Höfe und Wälder.
كانت ملكية العائلة القديمة تشمل عدة مزارع وغابات.
ممتلكات
يمكن أن تشير «Besitz» (ممتلكات) و«Eigen» (ملكية) إلى الأشياء التي يملكها شخص ما. و«Besitz» هي الكلمة الحالية والمعتادة لهذا المعنى. أما «Eigen» بوصفها اسمًا مستقلًا فتبدو قديمة، وتناسب الكلام الذي يُراد له عمدًا أن يوحي بزمن سابق.

Nach dem Brand war sein ganzes Eigen verloren.
بعد الحريق، ضاعت ملكيته كلها.
Nach dem Brand war sein ganzer Besitz verloren.
بعد الحريق، ضاعت ممتلكاته كلها.