
der Besitz
mal varlığı
Bir kişiye ait olan bütün şeyler; sahip olunan mallar veya servet.
Nach dem Brand war ihr gesamter Besitz vernichtet.
Yangından sonra bütün mal varlığı yok oldu.
mal varlığı / zilyetlik
der Besitz, die Besitze
Kayıtlı durumun yükleniyor.

mal varlığı
Bir kişiye ait olan bütün şeyler; sahip olunan mallar veya servet.
Nach dem Brand war ihr gesamter Besitz vernichtet.
Yangından sonra bütün mal varlığı yok oldu.

kullanıma almak
Bir şeyin denetimini ele geçirmek; onu kullanmaya veya içinde yaşamaya başlamak.
Die neuen Mieter werden die Wohnung nächsten Monat in Besitz nehmen.
Yeni kiracılar gelecek ay daireyi kullanıma alacak.

zilyetlik
Hukukta, bir şeyin yasal sahibi olunup olunmadığından bağımsız olarak o şey üzerindeki fiilî hâkimiyet.
Der Mieter ist zwar nicht Eigentümer der Wohnung, hat sie aber in seinem Besitz.
Kiracı dairenin sahibi değil ama daire onun zilyetliğinde.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Besitze |
| Genitiv | des Besitzes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Besitz | die Besitze |
| Akkusativ | den Besitz | die Besitze |
| Dativ | dem Besitz | den Besitzen |
| Genitiv | des Besitzes | der Besitze |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“der Besitz” kelimesi, “besitzen” (sahip olmak) fiiliyle ve “der Besitzer” (sahip) kelimesiyle yakından bağlantılıdır. Bu kelimelerden birini biliyorsan diğerlerini anlaman ve kullanman daha kolay olur.
Er besitzt mehrere Immobilien in der Stadt.
Şehirde birkaç taşınmazı var.
Der Besitzer des verlorenen Portemonnaies wurde schnell gefunden.
Kayıp cüzdanın sahibi kısa sürede bulundu.
“etwas in Besitz nehmen” (bir şeyi kullanımına almak) çok kullanılan bir ifadedir ve bir şeyin kontrolünü ele geçirmek anlamına gelir. Bu yapıda “nehmen” fiilinden sonra gelen isim her zaman Akkusativ olur.
Nach der Renovierung konnte die Familie ihr neues Haus endlich in Besitz nehmen.
Tadilattan sonra aile sonunda yeni evini kullanıma alabildi.
Bir kişinin mal varlığından söz ederken “Besitz” kelimesi sık sık “privat” (özel), “fest” (sabit) veya “gesamter” (tüm) gibi sıfatlarla birlikte kullanılır. “in den Besitz von etwas gelangen” (bir şeyi elde etmek) da yaygın bir ifadedir.
Durch die Erbschaft gelangte er in den Besitz eines wertvollen Gemäldes.
Miras sayesinde değerli bir tablonun sahibi oldu.
Hukuk bağlamında “Besitz”, bir şey üzerindeki fiilî kontrolü anlatır. Bu, her zaman hukuki mülkiyetle aynı değildir. Örneğin bir daire kiracının zilyetliğinde olabilir.
Der Finder des Schmucks hatte ihn zwar im Besitz, war aber nicht der Eigentümer.
Mücevheri bulan kişi onu zilyetliğinde tutuyordu ama sahibi değildi.
servet / yetenek
“Besitz” (mal varlığı) ve “Vermögen” (servet), bir kişiye ait olan şeyleri veya değerleri ifade edebilir. “Besitz” daha çok somut eşyalara veya mülkiyete, “Vermögen” ise kişinin toplam maddi durumuna ve bunun değerine odaklanır. Tek tek eşyalar veya mülkiyet için “Besitz”, toplam maddi varlık için “Vermögen” kullanılır.

Zu ihrem Besitz gehören ein kleines Haus und ein altes Auto.
Mal varlığında küçük bir ev ve eski bir araba var.
Ihr gesamtes Vermögen besteht aus dem Haus, dem Auto und ihren Ersparnissen.
Toplam serveti evden, arabadan ve birikimlerinden oluşuyor.