
etwas sein Eigen nennen
називати щось своїм
Володіти чимось. Цей вислів належить до піднесеного стилю й також уживається жартома.
Seit Kurzem kann sie einen kleinen Garten ihr Eigen nennen.
Вона вже деякий час може називати своїм невеликий сад.
власність
das Eigen
Завантажуємо збережений статус слова.

називати щось своїм
Володіти чимось. Цей вислів належить до піднесеного стилю й також уживається жартома.
Seit Kurzem kann sie einen kleinen Garten ihr Eigen nennen.
Вона вже деякий час може називати своїм невеликий сад.

власність
Застаріла назва власності або майна.
Dieses Land war einst das Eigen seiner Familie.
Колись ця земля була власністю його родини.
| рід | середній das |
|---|---|
| Genitiv | des Eigens |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Eigen | – |
| Akkusativ | das Eigen | – |
| Dativ | dem Eigen | – |
| Genitiv | des Eigens | – |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
У вислові «etwas sein Eigen nennen» (називати щось своїм) річ, якою володіють, є додатком в Akkusativ. Присвійне слово узгоджується з особою, яка чимось володіє: «sein Eigen» (називати своїм), «ihr Eigen» (називати своїм) або «unser Eigen» (називати своїм).
Nach vielen Jahren konnte sie endlich ein Haus am See ihr Eigen nennen.
Після багатьох років вона нарешті могла називати своїм будинок біля озера.
Цей вислів часто вживають із позначеннями часу або такими словами, як «endlich» (нарешті), «seit Kurzem» (останнім часом) і «stolz» (гордий). Він часто підкреслює, що хтось недавно щось придбав або особливо цим пишається.
Stolz zeigt uns der junge Künstler das Atelier, das er nun sein Eigen nennt.
Молодий художник гордо показує нам майстерню, яку тепер може називати своєю.
Як самостійний іменник «das Eigen» (власність або майно) сьогодні трапляється переважно в історичних або літературних текстах. Власника часто вказують за допомогою Genitiv або присвійного слова.
Das Eigen der alten Familie umfasste mehrere Höfe und Wälder.
Власність старої родини охоплювала кілька фермерських господарств і лісів.
майно
«Besitz» (майно) і «Eigen» (власність) можуть позначати речі, які комусь належать. «Besitz» — сучасне загальновживане слово для цього значення. «Eigen» як самостійний іменник звучить застаріло й доречне, коли висловлювання навмисно має нагадувати про давніші часи.

Nach dem Brand war sein ganzes Eigen verloren.
Після пожежі вся його власність була знищена.
Nach dem Brand war sein ganzer Besitz verloren.
Після пожежі все його майно було знищене.