
etwas sein Eigen nennen
считать своим
Владеть чем-либо. Выражение относится к возвышенной речи и также употребляется шутливо.
Seit Kurzem kann sie einen kleinen Garten ihr Eigen nennen.
Недавно она стала считать своим небольшой сад.
считать своим
das Eigen
Загружаем сохранённый статус.

считать своим
Владеть чем-либо. Выражение относится к возвышенной речи и также употребляется шутливо.
Seit Kurzem kann sie einen kleinen Garten ihr Eigen nennen.
Недавно она стала считать своим небольшой сад.

собственность
Устаревшее обозначение собственности или владения.
Dieses Land war einst das Eigen seiner Familie.
Когда-то эта земля принадлежала его семье.
| род | средний род das |
|---|---|
| Genitiv | des Eigens |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Eigen | – |
| Akkusativ | das Eigen | – |
| Dativ | dem Eigen | – |
| Genitiv | des Eigens | – |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
В выражении «etwas sein Eigen nennen» (считать что-либо своим) вещь, которой владеют, является дополнением в Akkusativ. Притяжательное слово согласуется с лицом, которому что-либо принадлежит: «sein Eigen» (своим), «ihr Eigen» (своим) или «unser Eigen» (своим).
Nach vielen Jahren konnte sie endlich ein Haus am See ihr Eigen nennen.
После многих лет она наконец смогла считать своим дом у озера.
Выражение часто употребляется с обозначениями времени или такими словами, как «endlich» (наконец), «seit Kurzem» (недавно) и «stolz» (гордый). Оно часто подчёркивает, что кто-то недавно приобрёл что-либо или особенно этим гордится.
Stolz zeigt uns der junge Künstler das Atelier, das er nun sein Eigen nennt.
Гордый молодой художник показывает нам мастерскую, которую теперь считает своей.
Как самостоятельное существительное «das Eigen» (собственность) сегодня встречается главным образом в исторических или литературных текстах. Владельца при этом часто обозначают с помощью Genitiv или притяжательного слова.
Das Eigen der alten Familie umfasste mehrere Höfe und Wälder.
Собственность старой семьи включала несколько ферм и лесов.
имущество
«Besitz» (имущество) и «Eigen» (собственность) могут обозначать вещи, которые кому-либо принадлежат. «Besitz» — современное общеупотребительное слово для этого значения. «Eigen» в качестве самостоятельного существительного звучит устаревше и подходит, если вы намеренно хотите, чтобы высказывание напоминало о более ранней эпохе.

Nach dem Brand war sein ganzes Eigen verloren.
После пожара вся его собственность была потеряна.
Nach dem Brand war sein ganzer Besitz verloren.
После пожара всё его имущество было потеряно.