
etwas sein Eigen nennen
nazywać coś swoim
Posiadać coś. To wyrażenie należy do podniosłego języka i jest używane także żartobliwie.
Seit Kurzem kann sie einen kleinen Garten ihr Eigen nennen.
Od niedawna może nazywać mały ogród swoim.
nazywać coś swoim / własność
das Eigen
Wczytuję zapisany stan.

nazywać coś swoim
Posiadać coś. To wyrażenie należy do podniosłego języka i jest używane także żartobliwie.
Seit Kurzem kann sie einen kleinen Garten ihr Eigen nennen.
Od niedawna może nazywać mały ogród swoim.

własność
Przestarzałe określenie własności lub posiadania.
Dieses Land war einst das Eigen seiner Familie.
Ta ziemia była kiedyś własnością jego rodziny.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| Genitiv | des Eigens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Eigen | – |
| Akkusativ | das Eigen | – |
| Dativ | dem Eigen | – |
| Genitiv | des Eigens | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
W wyrażeniu „etwas sein Eigen nennen” (nazywać coś swoim) posiadana rzecz występuje jako dopełnienie w Akkusativ. Zaimek dzierżawczy dostosowuje się do osoby, która coś posiada: „sein Eigen” (jego własność), „ihr Eigen” (jej własność) lub „unser Eigen” (nasza własność).
Nach vielen Jahren konnte sie endlich ein Haus am See ihr Eigen nennen.
Po wielu latach mogła wreszcie nazywać dom nad jeziorem swoim.
Tego wyrażenia często używa się z określeniami czasu lub słowami takimi jak „endlich” (wreszcie), „seit Kurzem” (od niedawna) i „stolz” (dumny). Często podkreśla ono, że ktoś niedawno coś nabył albo jest z czegoś szczególnie dumny.
Stolz zeigt uns der junge Künstler das Atelier, das er nun sein Eigen nennt.
Młody artysta z dumą pokazuje nam pracownię, którą może teraz nazywać swoją.
Jako samodzielny rzeczownik „das Eigen” (własność) występuje dziś głównie w tekstach historycznych lub literackich. Właściciela często wskazuje się za pomocą Genitivu albo zaimka dzierżawczego.
Das Eigen der alten Familie umfasste mehrere Höfe und Wälder.
Własność starej rodziny obejmowała kilka gospodarstw i lasów.
posiadanie
„Besitz” (posiadanie) i „Eigen” (własność) mogą oznaczać rzeczy należące do kogoś. „Besitz” jest obecnie używanym, zwyczajnym słowem na określenie tego. „Eigen” jako samodzielny rzeczownik brzmi staroświecko i pasuje wtedy, gdy wypowiedź ma celowo przywoływać wcześniejszą epokę.

Nach dem Brand war sein ganzes Eigen verloren.
Po pożarze cała jego własność przepadła.
Nach dem Brand war sein ganzer Besitz verloren.
Po pożarze całe jego posiadanie przepadło.