
das Entkommen
kurtulma
Bir esaretten, tehlikeden veya zor bir durumdan başarıyla sıyrılma.
Als die Polizei alle Ausgänge sperrte, gab es für den Dieb kein Entkommen mehr.
Polis bütün çıkışları kapatınca hırsız için artık kurtulma imkânı kalmadı.
kurtulma
das Entkommen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kurtulma
Bir esaretten, tehlikeden veya zor bir durumdan başarıyla sıyrılma.
Als die Polizei alle Ausgänge sperrte, gab es für den Dieb kein Entkommen mehr.
Polis bütün çıkışları kapatınca hırsız için artık kurtulma imkânı kalmadı.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| Genitiv | des Entkommens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Entkommen | – |
| Akkusativ | das Entkommen | – |
| Dativ | dem Entkommen | – |
| Genitiv | des Entkommens | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Entkommen” (kurtulma), “entkommen” (kurtulmak) fiilinin isimleşmiş mastar hâlidir. Yani isim olarak bir yerden ya da durumdan kaçıp kurtulma sürecini veya sonucunu anlatır.
Sein Entkommen aus der Gefangenschaft überraschte alle.
Esaretten kurtulması herkesi şaşırttı.
“Entkommen” (kurtulma) kelimesinden sonra sık sık Dativ ile “aus” (bir yerden ya da durumdan dışarı) edatı kullanılır. Burada kişinin kurtulduğu yer ya da durum belirtilir.
Das Entkommen aus dem schwer bewachten Gefängnis war kaum vorstellbar.
Sıkı korunan hapishaneden kurtulmak neredeyse hayal bile edilemezdi.
Yaygın kullanımlar arasında “es gibt kein Entkommen” (kurtuluş yok), “das Entkommen verhindern” (kurtulmayı engellemek) ve “jemandem das Entkommen ermöglichen” (birinin kurtulmasını sağlamak) bulunur.
Die Polizei konnte das Entkommen des Verdächtigen im letzten Moment verhindern.
Polis, şüphelinin kurtulmasını son anda engelleyebildi.
kaçış / hizalanma
“Flucht” (kaçış) ve “Entkommen” (kurtulma), ikisi de tutsaklıktan kurtulmayı anlatabilir. “Flucht” süreci vurgular ve tek başına kaçışın başarılı olup olmadığını söylemez. “Entkommen” ise başarılı bir şekilde kurtulmayı anlatır. Sonuç başarılıysa ikisi de kullanılabilir, ancak vurguları farklıdır.

Der Gefangene berichtete von seinem Entkommen aus dem Gefängnis.
Mahkûm hapishaneden kurtulmasını anlattı.
Der Gefangene berichtete von seiner Flucht aus dem Gefängnis.
Mahkûm hapishaneden kaçışını anlattı.