
die Flucht
kaçış
Bir tehlikeden, takip edilmekten veya hoş olmayan bir durumdan kurtulmak için bir yeri hızla terk etme.
Nach dem Banküberfall ergriffen die Täter die Flucht.
Banka soygunundan sonra suçlular kaçtı.
kaçış / hizalanma
die Flucht, die Fluchten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kaçış
Bir tehlikeden, takip edilmekten veya hoş olmayan bir durumdan kurtulmak için bir yeri hızla terk etme.
Nach dem Banküberfall ergriffen die Täter die Flucht.
Banka soygunundan sonra suçlular kaçtı.

birini geri püskürtmek
Birini veya bir şeyi kaçmaya ya da geri çekilmeye zorlamak; kovmak.
Das laute Bellen des Hundes hat den Einbrecher in die Flucht geschlagen.
Köpeğin yüksek sesle havlaması hırsızı geri püskürttü.

aynı hizada olma
Mimarlıkta, pencereler, kapılar veya binalar gibi birden fazla yapı ögesinin dizildiği düz çizgi.
Die Fenster der Fassade bilden eine exakte Flucht.
Cephedeki pencereler tam olarak aynı hizada.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Fluchten |
| Genitiv | der Flucht |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Flucht | die Fluchten |
| Akkusativ | die Flucht | die Fluchten |
| Dativ | der Flucht | den Fluchten |
| Genitiv | der Flucht | der Fluchten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Fluchten |
| Genitiv | der Flucht |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Flucht | die Fluchten |
| Akkusativ | die Flucht | die Fluchten |
| Dativ | der Flucht | den Fluchten |
| Genitiv | der Flucht | der Fluchten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Flucht” (kaçış) kelimesi “fliehen” (kaçmak) fiilinin kelime ailesindendir. Kaçan kişiye “der Flüchtling” (mülteci) veya “die Flüchtige” (kaçan kadın) denir.
Die Familie musste aus ihrer Heimat fliehen.
Aile memleketinden kaçmak zorunda kaldı.
Sık kullanılan kalıp ifadeler “die Flucht ergreifen” (kaçmaya başlamak) ve “auf der Flucht sein” (kaçıyor olmak) ifadeleridir.
Als die Polizei kam, ergriff der Dieb die Flucht.
Polis gelince hırsız kaçmaya başladı.
Der Verdächtige ist immer noch auf der Flucht.
Şüpheli hâlâ kaçıyor.
“jemanden in die Flucht schlagen” (birini geri püskürtmek) ifadesi, birini kaçacak kadar korkutmak veya onunla savaşıp kaçmasını sağlamak anlamına gelir. Uzaklaştırılan nesne Akkusativ olur.
Die Dorfbewohner schlugen die Angreifer in die Flucht.
Köylüler saldırganları geri püskürttü.
“gerade Linie” (düz çizgi) anlamı mimarlıkta kullanılan bir teknik terimdir. “Fassade” (cephe), “Gebäude” (bina), “Fenster” (pencere) veya “Mauer” (duvar) gibi kelimeler bu anlamı gösterir.
Die Bäume wurden in einer exakten Flucht gepflanzt.
Ağaçlar tam bir hizada dikildi.
Die beiden Gebäude stehen nicht in einer Flucht.
İki bina aynı hizada değil.
sıra / dizi
“Reihe” (sıra), yan yana düzenlenmiş birkaç pencereyi genel olarak belirtir. “Flucht” (aynı hizada olma), mimaride kullanılan bir terimdir ve pencerelerin tam olarak aynı düz çizgi üzerinde bulunmasını vurgular. Yalnızca düzenleniş biçimi için “Reihe”, yapısal olarak tam hizalanma için “Flucht” uygundur.

An der Fassade liegen alle großen Fenster exakt in einer Flucht.
Binanın cephesindeki bütün büyük pencereler tam olarak aynı hizada.
An der Fassade befindet sich eine Reihe großer Fenster.
Binanın cephesinde büyük pencerelerden oluşan bir sıra var.