
das Entkommen
الفرار
الابتعاد بنجاح عن الأسر أو الخطر أو موقف صعب.
Als die Polizei alle Ausgänge sperrte, gab es für den Dieb kein Entkommen mehr.
عندما أغلقت الشرطة جميع المخارج، لم يعد أمام اللص أي مجال للفرار.
الفرار
das Entkommen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الفرار
الابتعاد بنجاح عن الأسر أو الخطر أو موقف صعب.
Als die Polizei alle Ausgänge sperrte, gab es für den Dieb kein Entkommen mehr.
عندما أغلقت الشرطة جميع المخارج، لم يعد أمام اللص أي مجال للفرار.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Entkommens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Entkommen | – |
| Akkusativ | das Entkommen | – |
| Dativ | dem Entkommen | – |
| Genitiv | des Entkommens | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Entkommen» (الفرار) مصدر مؤوّل من الفعل «entkommen» (يفرّ). لذلك يصف الاسم عملية الابتعاد أو نتيجتها.
Sein Entkommen aus der Gefangenschaft überraschte alle.
فاجأ فراره من الأسر الجميع.
غالبًا ما يأتي بعد «Entkommen» (الفرار) حرف الجر «aus» (من) مع Dativ. ويُذكر بعده المكان أو الحالة التي يبتعد عنها الشخص.
Das Entkommen aus dem schwer bewachten Gefängnis war kaum vorstellbar.
كان من الصعب جدًا تصور الفرار من السجن شديد الحراسة.
من التراكيب الشائعة: «es gibt kein Entkommen» (لا يوجد مجال للفرار)، و«das Entkommen verhindern» (يمنع الفرار)، و«jemandem das Entkommen ermöglichen» (يتيح لشخص ما الفرار).
Die Polizei konnte das Entkommen des Verdächtigen im letzten Moment verhindern.
تمكنت الشرطة في اللحظة الأخيرة من منع فرار المشتبه به.
هروب / استقامة
يمكن أن يصف كل من «Flucht» (هروب) و«Entkommen» (الفرار) الابتعاد عن الأسر. يركّز «Flucht» على عملية الفرار، ولا يبيّن وحده ما إذا كانت تنجح. أما «Entkommen» فيعني الابتعاد بنجاح. عندما تكون النتيجة ناجحة، فكلاهما ممكن، لكنهما يركّزان على جانبين مختلفين.

Der Gefangene berichtete von seinem Entkommen aus dem Gefängnis.
تحدث السجين عن فراره من السجن.
Der Gefangene berichtete von seiner Flucht aus dem Gefängnis.
تحدث السجين عن هروبه من السجن.