
das Entkommen
побег
Успешный побег из плена, спасение от опасности или выход из сложной ситуации.
Als die Polizei alle Ausgänge sperrte, gab es für den Dieb kein Entkommen mehr.
Когда полиция перекрыла все выходы, вору уже было не сбежать.
побег
das Entkommen
Загружаем сохранённый статус.

побег
Успешный побег из плена, спасение от опасности или выход из сложной ситуации.
Als die Polizei alle Ausgänge sperrte, gab es für den Dieb kein Entkommen mehr.
Когда полиция перекрыла все выходы, вору уже было не сбежать.
| род | средний род das |
|---|---|
| Genitiv | des Entkommens |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Entkommen | – |
| Akkusativ | das Entkommen | – |
| Dativ | dem Entkommen | – |
| Genitiv | des Entkommens | – |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Entkommen» (побег) — это субстантивированный инфинитив глагола «entkommen» (сбежать). Поэтому существительное обозначает побег как процесс или результат.
Sein Entkommen aus der Gefangenschaft überraschte alle.
Его побег из плена всех удивил.
После «Entkommen» (побег) часто используется «aus» (из) с Dativ. При этом называется место или состояние, из которого кто-то выбирается.
Das Entkommen aus dem schwer bewachten Gefängnis war kaum vorstellbar.
Побег из тюрьмы, которую тщательно охраняли, казался почти невозможным.
Часто используются сочетания «es gibt kein Entkommen» (отсюда не сбежать), «das Entkommen verhindern» (предотвратить побег) и «jemandem das Entkommen ermöglichen» (дать кому-то возможность сбежать).
Die Polizei konnte das Entkommen des Verdächtigen im letzten Moment verhindern.
Полиция в последний момент смогла предотвратить побег подозреваемого.
бегство / обратить в бегство / створ
«Flucht» (бегство) и «Entkommen» (побег) могут обозначать уход из плена. «Flucht» подчёркивает процесс и сама по себе ещё не говорит о том, удалось ли бежать. «Entkommen» обозначает успешный побег. Если результат успешен, возможны оба слова, но акцент у них разный.

Der Gefangene berichtete von seinem Entkommen aus dem Gefängnis.
Заключённый рассказал о своём побеге из тюрьмы.
Der Gefangene berichtete von seiner Flucht aus dem Gefängnis.
Заключённый рассказал о своём побеге из тюрьмы.