
das Entkommen
втеча
Успішна втеча з полону, уникнення небезпеки або вихід зі складної ситуації.
Als die Polizei alle Ausgänge sperrte, gab es für den Dieb kein Entkommen mehr.
Коли поліція перекрила всі виходи, злодієві вже не було куди тікати.
втеча
das Entkommen
Завантажуємо збережений статус слова.

втеча
Успішна втеча з полону, уникнення небезпеки або вихід зі складної ситуації.
Als die Polizei alle Ausgänge sperrte, gab es für den Dieb kein Entkommen mehr.
Коли поліція перекрила всі виходи, злодієві вже не було куди тікати.
| рід | середній das |
|---|---|
| Genitiv | des Entkommens |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Entkommen | – |
| Akkusativ | das Entkommen | – |
| Dativ | dem Entkommen | – |
| Genitiv | des Entkommens | – |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Entkommen» (втеча) — це субстантивований інфінітив дієслова «entkommen» (утекти). Отже, іменник описує втечу як процес або результат.
Sein Entkommen aus der Gefangenschaft überraschte alle.
Його втеча з полону здивувала всіх.
Після «Entkommen» (втеча) часто вживається «aus» (з, із) із Dativ. При цьому називають місце або стан, з якого хтось вибирається.
Das Entkommen aus dem schwer bewachten Gefängnis war kaum vorstellbar.
Втечу з добре охоронюваної в'язниці важко було уявити.
Поширені сполучення: «es gibt kein Entkommen» (втечі немає), «das Entkommen verhindern» (перешкодити втечі) і «jemandem das Entkommen ermöglichen» (дати комусь змогу втекти).
Die Polizei konnte das Entkommen des Verdächtigen im letzten Moment verhindern.
Поліція в останню мить змогла перешкодити втечі підозрюваного.
втеча / лінія вирівнювання
«Flucht» (втеча) і «Entkommen» (успішна втеча) можуть описувати вибирання з полону. «Flucht» наголошує на самому процесі й сама по собі ще не вказує, чи була втеча успішною. «Entkommen» означає успішне вибирання на волю. Якщо результат успішний, можливі обидва слова, але вони розставляють різні акценти.

Der Gefangene berichtete von seinem Entkommen aus dem Gefängnis.
В’язень розповів про свою успішну втечу з в’язниці.
Der Gefangene berichtete von seiner Flucht aus dem Gefängnis.
В’язень розповів про свою втечу з в’язниці.