
das Heil
kurtuluş
Dinî anlamda insanın, özellikle de Tanrı tarafından kurtarılması.
Die Gläubigen hoffen auf das Heil nach dem Tod.
İnananlar ölümden sonra kurtuluşu umuyor.
kurtuluş / esenlik
das Heil
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kurtuluş
Dinî anlamda insanın, özellikle de Tanrı tarafından kurtarılması.
Die Gläubigen hoffen auf das Heil nach dem Tod.
İnananlar ölümden sonra kurtuluşu umuyor.

esenlik
Bir kişinin veya topluluğun mutluluğu ya da iyi durumda olması.
Er setzte sein ganzes Können für das Heil des Landes ein.
Ülkenin esenliği için bütün becerisini kullandı.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| Genitiv | des Heils |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Heil | – |
| Akkusativ | das Heil | – |
| Dativ | dem Heil | – |
| Genitiv | des Heils des Heiles | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Dinî metinlerde “das ewige Heil” (ebedî kurtuluş), “Heil erlangen” (kurtuluşa ermek) ve “das Heil der Seele” (ruhun kurtuluşu) ifadeleri sıkça geçer. Bu ifadeler dinî anlamı tanımana yardımcı olur.
Im Gebet bittet sie um das Heil ihrer Seele.
Duasında ruhunun kurtuluşunu diliyor.
“sein Heil in etwas suchen” (çareyi bir şeyde aramak) ifadesi, zor bir durumdan çıkma çabasını anlatır. Bu ifadede “in” edatından sonra Dativ kullanılır. Özellikle “sein Heil in der Flucht suchen” (çareyi kaçmakta aramak) ifadesi sık geçer.
Als die Polizei eintraf, suchte der Dieb sein Heil in der Flucht.
Polis gelince hırsız çareyi kaçmakta aradı.
“zum Heil” (esenliği için) ifadesi, bir şeyin kimin yararına olacağını anlatabilir. İlgili kişi veya topluluk çoğu zaman Genitiv ile belirtilir. Bu kullanım resmî ve edebî dilde ya da eski kullanım gibi duyulur.
Der König versprach, zum Heil des Volkes zu handeln.
Kral, halkın esenliği için hareket edeceğine söz verdi.
esenlik / çıkar
“Wohl” (esenlik) ve “Heil” (esenlik), insanların iyi olma hâlini anlatabilir. Bu anlamda genellikle “Wohl” kullanılır. “Heil” bu kullanımda resmî ve edebî bir tınıya sahiptir ve dinî bir çağrışım yapabilir. Tarafsız bir ifade için “Wohl”, özellikle törensel bir ton içinse “Heil” uygun olabilir.

Sie setzte sich für das Heil der Gemeinschaft ein.
Topluluğun iyiliği için çalıştı.
Sie setzte sich für das Wohl der Gemeinschaft ein.
Topluluğun esenliği için çalıştı.