
das Heil
спасение
В религиозном смысле: искупление и спасение человека, особенно спасение через Бога.
Die Gläubigen hoffen auf das Heil nach dem Tod.
Верующие надеются на спасение после смерти.
спасение / благополучие
das Heil
Загружаем сохранённый статус.

спасение
В религиозном смысле: искупление и спасение человека, особенно спасение через Бога.
Die Gläubigen hoffen auf das Heil nach dem Tod.
Верующие надеются на спасение после смерти.

благополучие
Счастье, благополучие или хорошее состояние отдельного человека или сообщества.
Er setzte sein ganzes Können für das Heil des Landes ein.
Он направил всё своё умение на благо страны.
| род | средний род das |
|---|---|
| Genitiv | des Heils |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Heil | – |
| Akkusativ | das Heil | – |
| Dativ | dem Heil | – |
| Genitiv | des Heils des Heiles | – |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
В религиозных текстах часто встречаются сочетания «das ewige Heil» (вечное спасение), «Heil erlangen» (обрести спасение) и «das Heil der Seele» (спасение души). Эти сочетания помогают распознать религиозное значение.
Im Gebet bittet sie um das Heil ihrer Seele.
В молитве она просит о спасении своей души.
Выражение «sein Heil in etwas suchen» (искать спасение в чём-либо) описывает попытку выбраться из трудного положения. После «in» употребляется Dativ; особенно часто встречается сочетание «sein Heil in der Flucht suchen» (искать спасение в бегстве).
Als die Polizei eintraf, suchte der Dieb sein Heil in der Flucht.
Когда приехала полиция, вор решил спасаться бегством.
Сочетание «zum Heil» (на благо) может указывать, кому что-либо должно пойти на пользу. Соответствующий человек или сообщество часто обозначаются с помощью Genitiv; такое употребление звучит возвышенно или архаично.
Der König versprach, zum Heil des Volkes zu handeln.
Король пообещал действовать на благо народа.
благополучие
«Wohl» (благополучие) и «Heil» (благополучие) могут обозначать благополучие людей. В этом значении обычно выбирают «Wohl». В таком употреблении «Heil» звучит возвышенно и может иметь религиозный оттенок. Для нейтрального высказывания подходит «Wohl», а «Heil» может подойти, если нужен намеренно торжественный тон.

Sie setzte sich für das Heil der Gemeinschaft ein.
Она выступала за благополучие сообщества.
Sie setzte sich für das Wohl der Gemeinschaft ein.
Она выступала за благополучие сообщества.