
das Heil
спасіння
У релігійному значенні: спокутування та спасіння людини, особливо спасіння через Бога.
Die Gläubigen hoffen auf das Heil nach dem Tod.
Віруючі сподіваються на спасіння після смерті.
спасіння / добробут
das Heil
Завантажуємо збережений статус слова.

спасіння
У релігійному значенні: спокутування та спасіння людини, особливо спасіння через Бога.
Die Gläubigen hoffen auf das Heil nach dem Tod.
Віруючі сподіваються на спасіння після смерті.

добробут
Щастя, добробут або хороший стан людини чи спільноти.
Er setzte sein ganzes Können für das Heil des Landes ein.
Він використав усі свої здібності заради добробуту країни.
| рід | середній das |
|---|---|
| Genitiv | des Heils |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Heil | – |
| Akkusativ | das Heil | – |
| Dativ | dem Heil | – |
| Genitiv | des Heils des Heiles | – |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
У релігійних текстах часто вживаються сполучення «das ewige Heil» (вічне спасіння), «Heil erlangen» (здобути спасіння) та «das Heil der Seele» (спасіння душі). Ці сполучення допомагають розпізнати релігійне значення.
Im Gebet bittet sie um das Heil ihrer Seele.
У молитві вона просить про спасіння своєї душі.
Вислів «sein Heil in etwas suchen» (шукати порятунку в чомусь) описує спробу вийти зі складної ситуації. Після «in» вживається Dativ; особливо часто трапляється сполучення «sein Heil in der Flucht suchen» (шукати порятунку у втечі).
Als die Polizei eintraf, suchte der Dieb sein Heil in der Flucht.
Коли приїхала поліція, злодій шукав порятунку у втечі.
Сполучення «zum Heil» (на благо) може вказувати, кому щось має бути корисним. Відповідну людину або спільноту часто приєднують за допомогою Genitiv; таке вживання звучить піднесено або архаїчно.
Der König versprach, zum Heil des Volkes zu handeln.
Король пообіцяв діяти на благо народу.
добробут / благо / будьмо
«Wohl» (добробут) і «Heil» (добробут) можуть позначати добробут людей. У цьому значенні «Wohl» є звичним загальним варіантом. У такому вживанні «Heil» звучить піднесено й може мати релігійний відтінок. Для нейтрального висловлювання підходить «Wohl», а «Heil» може пасувати, якщо ти свідомо хочеш надати висловлюванню урочистого тону.

Sie setzte sich für das Heil der Gemeinschaft ein.
Вона дбала про добробут громади.
Sie setzte sich für das Wohl der Gemeinschaft ein.
Вона дбала про добробут громади.