
das Heil
salvación
En sentido religioso: la redención y salvación del ser humano, especialmente la salvación por Dios.
Die Gläubigen hoffen auf das Heil nach dem Tod.
Los creyentes esperan la salvación después de la muerte.
salvación / bienestar
das Heil
Cargando el estado guardado.

salvación
En sentido religioso: la redención y salvación del ser humano, especialmente la salvación por Dios.
Die Gläubigen hoffen auf das Heil nach dem Tod.
Los creyentes esperan la salvación después de la muerte.

bienestar
La felicidad, el bienestar o un buen estado para una persona o una comunidad.
Er setzte sein ganzes Können für das Heil des Landes ein.
Puso todo su talento al servicio del bienestar del país.
| género | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Heils |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Heil | – |
| Akkusativ | das Heil | – |
| Dativ | dem Heil | – |
| Genitiv | des Heils des Heiles | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
En los textos religiosos aparecen con frecuencia las expresiones «das ewige Heil» (la salvación eterna), «Heil erlangen» (alcanzar la salvación) y «das Heil der Seele» (la salvación del alma). Estas expresiones te ayudan a reconocer el sentido religioso.
Im Gebet bittet sie um das Heil ihrer Seele.
En su oración, pide por la salvación de su alma.
La expresión «sein Heil in etwas suchen» (buscar la salvación en algo) describe el intento de salir de una situación difícil. Después de «in» se usa el Dativ; la expresión «sein Heil in der Flucht suchen» (buscar la salvación en la huida) es especialmente frecuente.
Als die Polizei eintraf, suchte der Dieb sein Heil in der Flucht.
Cuando llegó la policía, el ladrón buscó su salvación en la huida.
La expresión «zum Heil» (para el bien) puede indicar a quién debe beneficiar algo. La persona o comunidad en cuestión suele aparecer vinculada mediante un Genitiv; este uso suena elevado o antiguo.
Der König versprach, zum Heil des Volkes zu handeln.
El rey prometió actuar para el bien del pueblo.
bienestar / beneficio
«Wohl» (bienestar) y «Heil» (bienestar) pueden designar ambos el bienestar de las personas. «Wohl» es la opción general habitual para este significado. «Heil» suena culto en este uso y puede tener connotaciones religiosas. Para una afirmación neutral, es adecuada «Wohl»; «Heil» puede ser adecuada si se busca deliberadamente un tono solemne.

Sie setzte sich für das Heil der Gemeinschaft ein.
Ella trabajó por el bienestar de la comunidad.
Sie setzte sich für das Wohl der Gemeinschaft ein.
Ella trabajó por el bienestar de la comunidad.