
das Heil
mântuire
În sens religios: izbăvirea și mântuirea omului, mai ales mântuirea prin Dumnezeu.
Die Gläubigen hoffen auf das Heil nach dem Tod.
Credincioșii speră la mântuire după moarte.
mântuire / bunăstare
das Heil
Se încarcă starea ta salvată.

mântuire
În sens religios: izbăvirea și mântuirea omului, mai ales mântuirea prin Dumnezeu.
Die Gläubigen hoffen auf das Heil nach dem Tod.
Credincioșii speră la mântuire după moarte.

bunăstare
Noroc, bunăstare sau o stare bună pentru o persoană ori o comunitate.
Er setzte sein ganzes Können für das Heil des Landes ein.
Și-a pus toată priceperea în slujba bunăstării țării.
| gen | neutru das |
|---|---|
| Genitiv | des Heils |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Heil | – |
| Akkusativ | das Heil | – |
| Dativ | dem Heil | – |
| Genitiv | des Heils des Heiles | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
În textele religioase apar frecvent expresiile „das ewige Heil” (mântuirea veșnică), „Heil erlangen” (a dobândi mântuirea) și „das Heil der Seele” (mântuirea sufletului). Aceste expresii te ajută să recunoști sensul religios.
Im Gebet bittet sie um das Heil ihrer Seele.
În rugăciune, ea cere mântuirea sufletului ei.
Expresia „sein Heil in etwas suchen” (a-și căuta scăparea în ceva) descrie încercarea de a ieși dintr-o situație dificilă. După „in” (în), se folosește Dativ; apare mai ales expresia „sein Heil in der Flucht suchen” (a-și căuta scăparea fugind).
Als die Polizei eintraf, suchte der Dieb sein Heil in der Flucht.
Când a sosit poliția, hoțul și-a căutat scăparea fugind.
Expresia „zum Heil” (spre binele) poate arăta cui urmează să-i fie de folos ceva. Persoana sau comunitatea respectivă este adesea legată prin Genitiv; această utilizare sună elevat sau învechit.
Der König versprach, zum Heil des Volkes zu handeln.
Regele a promis că va acționa spre binele poporului.
bunăstare / bine / noroc
Atât „Wohl” (bunăstare), cât și „Heil” (bunăstare) se pot referi la bunăstarea oamenilor. „Wohl” este alegerea generală obișnuită pentru acest sens. În această utilizare, „Heil” sună elevat și poate avea conotații religioase. Pentru o afirmație neutră, folosește „Wohl”; „Heil” poate fi potrivit când dorești în mod deliberat un ton solemn.

Sie setzte sich für das Heil der Gemeinschaft ein.
Ea s-a implicat pentru mântuirea comunității.
Sie setzte sich für das Wohl der Gemeinschaft ein.
Ea s-a implicat pentru bunăstarea comunității.