
das Wohl
esenlik
Bir insanın veya grubun bedenen, ruhen ya da genel olarak iyi durumda olması.
Die Familie sorgt sich um das Wohl ihrer Kinder.
Aile, çocuklarının esenliğini düşünüyor.
esenlik / çıkar
das Wohl
Kayıtlı durumun yükleniyor.

esenlik
Bir insanın veya grubun bedenen, ruhen ya da genel olarak iyi durumda olması.
Die Familie sorgt sich um das Wohl ihrer Kinder.
Aile, çocuklarının esenliğini düşünüyor.

çıkar
Bir kişinin, grubun veya toplumun yararı ya da çıkarı.
Die Entscheidung wurde zum Wohl der gesamten Gemeinde getroffen.
Karar, bütün belediyenin çıkarı için alındı.

şerefe
Bir kadeh kaldırırken birine sağlık ve mutluluk dilemek için kullanılan kalıp ifade.
Der Kellner brachte den Wein, und wir stießen mit einem fröhlichen „Zum Wohl!“ an.
Garson şarabı getirdi ve biz neşeyle şerefe diyerek kadeh kaldırdık.

iyisiyle kötüsüyle
Birini ilgilendiren bütün iyi veya kötü durumlar ya da bütün avantajlar ve dezavantajlar.
Das Wohl und Wehe des Unternehmens hängt von dieser Entscheidung ab.
Şirketin iyisiyle kötüsüyle geleceği bu karara bağlı.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| Genitiv | des Wohls |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Wohl | – |
| Akkusativ | das Wohl | – |
| Dativ | dem Wohl | – |
| Genitiv | des Wohls des Wohles | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Sık kullanılan ifadeler şunlardır: “für das Wohl eines Menschen sorgen” (bir insanın esenliğini sağlamak), “sich um das Wohl eines Menschen kümmern” (bir insanın esenliğiyle ilgilenmek) ve “das Wohl eines Menschen gefährden” (bir insanın esenliğini tehlikeye atmak). Kişi veya grup Genitiv biçiminde belirtilebilir.
Die schlechten Arbeitsbedingungen gefährden das Wohl der Beschäftigten.
Kötü çalışma koşulları çalışanların esenliğini tehlikeye atıyor.
“für das leibliche Wohl sorgen” (yiyecek ve içecek sağlamak) kalıp ifadesi özellikle şenliklerde ve etkinliklerde yiyecek ve içecekleri anlatır. Bu ifadeye davetlerde ve duyurularda sıkça rastlarsın.
Bei unserem Sommerfest ist für das leibliche Wohl gesorgt.
Yaz şenliğimizde yiyecek ve içecek sağlanacak.
Kararlardan ve eylemlerden söz ederken “zum Wohl” (çıkarı için) ifadesinin Genitiv ile kullanılması yaygındır. İlgili kişi veya grup “zu ihrem Wohl” (onun veya onların çıkarı için) ya da “zu seinem Wohl” (onun çıkarı için) ifadesindeki gibi bir iyelik kelimesiyle de belirtilebilir.
Der Verein setzt sich zum Wohl der ganzen Stadt für mehr Grünflächen ein.
Dernek, bütün şehrin çıkarı için daha fazla yeşil alan oluşturulmasına çalışıyor.
Die Kinder verstehen noch nicht, dass diese Regel zu ihrem Wohl besteht.
Çocuklar bu kuralın kendi çıkarları için konulduğunu henüz anlamıyor.
“Zum Wohl!” (Şerefe!) kadeh kaldırırken tek başına kullanılabilir. Bu ifadeye sıkça “auf” ile Akkusativ biçiminde bir kişi veya bir vesile eklenir.
Zum Wohl!
Şerefe!
Zum Wohl und auf deinen neuen Job!
Şerefe, yeni işin için!
“Wohl und Wehe” (iyisiyle kötüsüyle) ifadesindeki iki ismin sırası değişmez. “über das Wohl und Wehe einer Person oder Sache entscheiden” (bir kişinin veya şeyin iyisiyle kötüsüyle geleceğini belirlemek) kalıbı yaygındır ve özellikle yazılı metinlerde görülür.
Der Erfolg des neuen Produkts entscheidet über das Wohl und Wehe der Firma.
Yeni ürünün başarısı, iyisiyle kötüsüyle şirketin geleceğini belirleyecek.
ilgi / çıkar
Bir kararın bakım altındaki bir kişiye fayda sağlaması gerektiğinde iki kelime de uygundur. Genellikle çoğul “Interessen” (çıkarlar) biçiminde kullanılan “Interesse” (çıkar), kişinin somut meselelerini vurgular. “Wohl” (iyilik) ise daha kapsamlı olarak kişi için genel anlamda neyin iyi olduğuna odaklanır.

Bei der Wahl einer Unterkunft berücksichtigt die Betreuerin das Wohl des Mannes und prüft, was ihm insgesamt guttut.
Bakıcı, kalacak bir yer seçerken adamın iyiliğini gözetiyor ve genel olarak ona neyin iyi geleceğini değerlendiriyor.
Bei der Wahl einer Unterkunft berücksichtigt die Betreuerin die Interessen des Mannes, etwa die Nähe zu seiner Familie.
Bakıcı, kalacak bir yer seçerken adamın ailesine yakın olmak gibi çıkarlarını dikkate alıyor.