
das Heil
zbawienie
W znaczeniu religijnym: odkupienie i zbawienie człowieka, szczególnie zbawienie przez Boga.
Die Gläubigen hoffen auf das Heil nach dem Tod.
Wierni mają nadzieję na zbawienie po śmierci.
zbawienie / dobro
das Heil
Wczytuję zapisany stan.

zbawienie
W znaczeniu religijnym: odkupienie i zbawienie człowieka, szczególnie zbawienie przez Boga.
Die Gläubigen hoffen auf das Heil nach dem Tod.
Wierni mają nadzieję na zbawienie po śmierci.

dobro
Szczęście, dobrobyt lub pomyślny stan osoby albo wspólnoty.
Er setzte sein ganzes Können für das Heil des Landes ein.
Wykorzystał wszystkie swoje umiejętności dla dobra kraju.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| Genitiv | des Heils |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Heil | – |
| Akkusativ | das Heil | – |
| Dativ | dem Heil | – |
| Genitiv | des Heils des Heiles | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
W tekstach religijnych często występują połączenia „das ewige Heil” (wieczne zbawienie), „Heil erlangen” (osiągnąć zbawienie) i „das Heil der Seele” (zbawienie duszy). Te połączenia pomagają rozpoznać religijne znaczenie tego słowa.
Im Gebet bittet sie um das Heil ihrer Seele.
W modlitwie prosi o zbawienie swojej duszy.
Wyrażenie „sein Heil in etwas suchen” (szukać ratunku w czymś) opisuje próbę wyjścia z trudnej sytuacji. Po przyimku „in” (w) występuje Dativ; szczególnie często używa się połączenia „sein Heil in der Flucht suchen” (szukać ratunku w ucieczce).
Als die Polizei eintraf, suchte der Dieb sein Heil in der Flucht.
Kiedy przyjechała policja, złodziej szukał ratunku w ucieczce.
Wyrażenie „zum Heil” (dla dobra) może wskazywać, komu coś ma przynieść korzyść. Osoba lub wspólnota, której to dotyczy, jest często określana za pomocą Genitiv; takie użycie brzmi podniośle lub archaicznie.
Der König versprach, zum Heil des Volkes zu handeln.
Król obiecał działać dla dobra ludu.
dobrostan / dobro
„Wohl” (dobrostan) i „Heil” (dobro) mogą oznaczać dobrostan ludzi. W tym znaczeniu zwykle wybiera się „Wohl”. „Heil” brzmi podniośle i może mieć religijne zabarwienie. Do neutralnej wypowiedzi pasuje „Wohl”, a „Heil” może pasować wtedy, gdy celowo chcesz nadać jej uroczysty ton.

Sie setzte sich für das Heil der Gemeinschaft ein.
Zaangażowała się na rzecz dobra wspólnoty.
Sie setzte sich für das Wohl der Gemeinschaft ein.
Zaangażowała się na rzecz dobra wspólnoty.