
das Heil
salvezza
In senso religioso: la redenzione e la salvezza dell'essere umano, soprattutto la redenzione attraverso Dio.
Die Gläubigen hoffen auf das Heil nach dem Tod.
I credenti sperano nella salvezza dopo la morte.
salvezza / benessere
das Heil
Caricamento dello stato salvato.

salvezza
In senso religioso: la redenzione e la salvezza dell'essere umano, soprattutto la redenzione attraverso Dio.
Die Gläubigen hoffen auf das Heil nach dem Tod.
I credenti sperano nella salvezza dopo la morte.

benessere
Fortuna, benessere o una buona condizione per una persona o una comunità.
Er setzte sein ganzes Können für das Heil des Landes ein.
Ha messo tutte le sue capacità al servizio del benessere del Paese.
| genere | neut. das |
|---|---|
| Genitiv | des Heils |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Heil | – |
| Akkusativ | das Heil | – |
| Dativ | dem Heil | – |
| Genitiv | des Heils des Heiles | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Nei testi religiosi ricorrono spesso le espressioni «das ewige Heil» (la salvezza eterna), «Heil erlangen» (ottenere la salvezza) e «das Heil der Seele» (la salvezza dell'anima). Queste espressioni aiutano a riconoscere il significato religioso.
Im Gebet bittet sie um das Heil ihrer Seele.
Nella preghiera chiede la salvezza della sua anima.
L'espressione «sein Heil in etwas suchen» (cercare la propria salvezza in qualcosa) descrive il tentativo di uscire da una situazione difficile. Dopo «in» si usa il Dativ; l'espressione «sein Heil in der Flucht suchen» (cercare la propria salvezza nella fuga) è particolarmente frequente.
Als die Polizei eintraf, suchte der Dieb sein Heil in der Flucht.
Quando arrivò la polizia, il ladro cercò la propria salvezza nella fuga.
L'espressione «zum Heil» (a beneficio di) può indicare a chi o a che cosa qualcosa dovrebbe giovare. La persona o la comunità interessata è spesso collegata mediante un Genitiv; questo uso ha un tono ricercato o arcaico.
Der König versprach, zum Heil des Volkes zu handeln.
Il re promise di agire a beneficio del popolo.
benessere / interesse
«Wohl» (benessere) e «Heil» (benessere) possono entrambi indicare il benessere delle persone. «Wohl» è la scelta generale più comune in questo senso. «Heil» in questo uso ha un tono elevato e può avere una sfumatura religiosa. Per un'affermazione neutra va bene «Wohl»; «Heil» può andare bene se vuoi deliberatamente un tono solenne.

Sie setzte sich für das Heil der Gemeinschaft ein.
Si è impegnata per il benessere della comunità.
Sie setzte sich für das Wohl der Gemeinschaft ein.
Si è impegnata per il benessere della comunità.