
das Heil
salvação
Em sentido religioso: a redenção e a salvação do ser humano, especialmente a salvação por meio de Deus.
Die Gläubigen hoffen auf das Heil nach dem Tod.
Os fiéis esperam pela salvação depois da morte.
salvação / bem-estar
das Heil
Carregando seu estado salvo.

salvação
Em sentido religioso: a redenção e a salvação do ser humano, especialmente a salvação por meio de Deus.
Die Gläubigen hoffen auf das Heil nach dem Tod.
Os fiéis esperam pela salvação depois da morte.

bem-estar
Felicidade, bem-estar ou uma boa condição para uma pessoa ou uma comunidade.
Er setzte sein ganzes Können für das Heil des Landes ein.
Ele colocou toda a sua capacidade a serviço do bem-estar do país.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Heils |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Heil | – |
| Akkusativ | das Heil | – |
| Dativ | dem Heil | – |
| Genitiv | des Heils des Heiles | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Em textos religiosos, aparecem com frequência as combinações “das ewige Heil” (a salvação eterna), “Heil erlangen” (alcançar a salvação) e “das Heil der Seele” (a salvação da alma). Essas combinações ajudam você a reconhecer o sentido religioso.
Im Gebet bittet sie um das Heil ihrer Seele.
Durante a oração, ela pede pela salvação da alma.
A expressão “sein Heil in etwas suchen” (buscar a salvação em algo) descreve a tentativa de sair de uma situação difícil. Depois de “in”, usa-se o Dativ; a combinação “sein Heil in der Flucht suchen” (buscar a salvação na fuga) é especialmente comum.
Als die Polizei eintraf, suchte der Dieb sein Heil in der Flucht.
Quando a polícia chegou, o ladrão buscou a salvação na fuga.
A combinação “zum Heil” (para o bem) pode indicar quem deve se beneficiar de algo. A pessoa ou a comunidade em questão costuma ser ligada por um Genitiv; esse uso soa elevado ou arcaico.
Der König versprach, zum Heil des Volkes zu handeln.
O rei prometeu agir para o bem do povo.
bem-estar
“Wohl” (bem-estar) e “Heil” (bem-estar) podem se referir ao bem-estar das pessoas. “Wohl” é a escolha geral mais comum para esse sentido. Nesse uso, “Heil” soa rebuscado e pode ter conotações religiosas. Use “Wohl” em uma afirmação neutra; “Heil” pode funcionar quando você quer deliberadamente dar um tom solene.

Sie setzte sich für das Heil der Gemeinschaft ein.
Ela se empenhou pelo bem-estar da comunidade.
Sie setzte sich für das Wohl der Gemeinschaft ein.
Ela se empenhou pelo bem-estar da comunidade.