
das Heil
salut
Au sens religieux : la rédemption et le salut de l’être humain, en particulier le salut accordé par Dieu.
Die Gläubigen hoffen auf das Heil nach dem Tod.
Les croyants espèrent le salut après la mort.
salut / bien-être
das Heil
Chargement de ton état enregistré.

salut
Au sens religieux : la rédemption et le salut de l’être humain, en particulier le salut accordé par Dieu.
Die Gläubigen hoffen auf das Heil nach dem Tod.
Les croyants espèrent le salut après la mort.

bien-être
Bonheur, bien-être ou bonne situation pour une personne ou une communauté.
Er setzte sein ganzes Können für das Heil des Landes ein.
Il a mis toutes ses compétences au service du bien-être du pays.
| genre | neutre das |
|---|---|
| Genitiv | des Heils |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Heil | – |
| Akkusativ | das Heil | – |
| Dativ | dem Heil | – |
| Genitiv | des Heils des Heiles | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Dans les textes religieux, on rencontre souvent les expressions « das ewige Heil » (le salut éternel), « Heil erlangen » (atteindre le salut) et « das Heil der Seele » (le salut de l’âme). Ces expressions t’aident à reconnaître le sens religieux.
Im Gebet bittet sie um das Heil ihrer Seele.
Dans sa prière, elle demande le salut de son âme.
L’expression « sein Heil in etwas suchen » (chercher son salut dans quelque chose) décrit la tentative de sortir d’une situation difficile. Après « in », on emploie le Dativ ; l’expression « sein Heil in der Flucht suchen » (chercher son salut dans la fuite) est particulièrement fréquente.
Als die Polizei eintraf, suchte der Dieb sein Heil in der Flucht.
Quand la police est arrivée, le voleur a cherché son salut dans la fuite.
L’expression « zum Heil » (pour le bien de) peut indiquer à qui quelque chose doit profiter. La personne ou la communauté concernée est souvent introduite par un Genitiv ; cet emploi est soutenu ou archaïque.
Der König versprach, zum Heil des Volkes zu handeln.
Le roi a promis d’agir pour le bien du peuple.
bien-être / intérêt
« Wohl » (bien-être) et « Heil » (bien-être) peuvent tous les deux désigner le bien-être des personnes. « Wohl » est le choix général habituel dans ce sens. Dans cet emploi, « Heil » a une connotation soutenue et peut aussi évoquer la religion. Pour une formulation neutre, choisis « Wohl » ; « Heil » peut convenir si tu veux délibérément donner un ton solennel.

Sie setzte sich für das Heil der Gemeinschaft ein.
Elle s’est engagée pour le bien-être de la communauté.
Sie setzte sich für das Wohl der Gemeinschaft ein.
Elle s’est engagée pour le bien-être de la communauté.