
das Heil
الخلاص
بالمعنى الديني: فداء الإنسان وخلاصه، ولا سيما الخلاص على يد الله.
Die Gläubigen hoffen auf das Heil nach dem Tod.
يأمل المؤمنون في الخلاص بعد الموت.
الخلاص / الخير
das Heil
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الخلاص
بالمعنى الديني: فداء الإنسان وخلاصه، ولا سيما الخلاص على يد الله.
Die Gläubigen hoffen auf das Heil nach dem Tod.
يأمل المؤمنون في الخلاص بعد الموت.

الخير
السعادة أو الرفاه أو الحالة الجيدة لشخص أو جماعة.
Er setzte sein ganzes Können für das Heil des Landes ein.
سخّر كل مهاراته من أجل خير البلاد.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Heils |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Heil | – |
| Akkusativ | das Heil | – |
| Dativ | dem Heil | – |
| Genitiv | des Heils des Heiles | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تَرِد في النصوص الدينية كثيرًا التراكيب «das ewige Heil» (الخلاص الأبدي)، و«Heil erlangen» (ينال الخلاص)، و«das Heil der Seele» (خلاص الروح). تساعدك هذه التراكيب على التعرّف إلى المعنى الديني.
Im Gebet bittet sie um das Heil ihrer Seele.
تطلب في صلاتها خلاص روحها.
يصف التعبير «sein Heil in etwas suchen» (يبحث عن خلاصه في شيء ما) محاولة الخروج من وضع صعب. يأتي بعد «in» حرف الجر مع Dativ؛ ويشيع خصوصًا التعبير «sein Heil in der Flucht suchen» (يبحث عن خلاصه في الفرار).
Als die Polizei eintraf, suchte der Dieb sein Heil in der Flucht.
عندما وصلت الشرطة، بحث اللص عن خلاصه في الفرار.
يمكن أن يعبّر التركيب «zum Heil» (لصالح) عن الجهة التي يفترض أن يعود إليها شيء بالنفع. وغالبًا ما يُربط الشخص أو الجماعة المعنيان بصيغة Genitiv؛ ويبدو هذا الاستعمال رفيع الأسلوب أو قديمًا.
Der König versprach, zum Heil des Volkes zu handeln.
وعد الملك بأن يتصرف لصالح الشعب.
العافية / المصلحة
يمكن أن تشير «Wohl» (العافية) و«Heil» (الخير) كلتاهما إلى عافية الناس. وتُعد «Wohl» الاختيار العام المعتاد لهذا المعنى. وتبدو «Heil» رفيعة الأسلوب في هذا الاستخدام، وقد توحي بمعنى ديني. استخدم «Wohl» في عبارة محايدة، ويمكن أن تناسب «Heil» عندما تريد نبرة احتفالية متعمدة.

Sie setzte sich für das Heil der Gemeinschaft ein.
كرّست نفسها من أجل خير المجتمع.
Sie setzte sich für das Wohl der Gemeinschaft ein.
كرّست نفسها من أجل عافية المجتمع.