
das Hoch
yüksek basınç alanı
Genellikle kuru ve güneşli havaya yol açan yüksek hava basıncına sahip bölge.
Das Hoch bringt am Wochenende sonniges Wetter.
Yüksek basınç alanı hafta sonu güneşli hava getirecek.
yüksek basınç alanı / zirve
das Hoch, die Hochs
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yüksek basınç alanı
Genellikle kuru ve güneşli havaya yol açan yüksek hava basıncına sahip bölge.
Das Hoch bringt am Wochenende sonniges Wetter.
Yüksek basınç alanı hafta sonu güneşli hava getirecek.

zirve
Birinin veya bir şeyin en iyi performansına ulaştığı, özellikle iyi ya da başarılı dönem.
Nach dem Turnier war die Mannschaft in einem Hoch.
Takım turnuvadan sonra zirvedeydi.

şerefine
Bir kişiyi veya şeyi kutlamak ve takdirini göstermek için söylenen kutlama sözü ya da içki kadehi kaldırma sözü.
Die Gäste stimmten ein Hoch auf das Brautpaar an.
Konuklar gelin ve damadın şerefine kadeh kaldırdı.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Hochs |
| Genitiv | des Hochs |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Hoch | die Hochs |
| Akkusativ | das Hoch | die Hochs |
| Dativ | dem Hoch | den Hochs |
| Genitiv | des Hochs | der Hochs |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Hoch” kelimesi aslında burada isim olarak kullanılan bir sıfattır. Temelindeki “hoch” (yüksek) fikri bütün anlamlarında görülür: hava durumunda yüksek basıncı, bir başarıda çok yüksek bir düzeyi, içki kadehi kaldırırken söylenen ifadede ise kutlama amaçlı bir ünlemi anlatır.
Nach mehreren erfolgreichen Monaten erlebte das Unternehmen ein Hoch.
Birkaç başarılı ayın ardından şirket en başarılı dönemlerinden birini yaşadı.
“Luftdruck” (hava basıncı), “Wetter” (hava durumu) veya “Sonne” (güneş) gibi hava durumu kelimeleri meteorolojiyle ilgili anlama işaret eder. Konu başarı veya elde edilen sonuç olduğunda, bağlamda genellikle kişiler, takımlar ya da şirketler bulunur. “auf” edatından sonra çoğunlukla kutlanan kişi veya şey gelir.
Laut Wetterbericht liegt ein Hoch über Mitteleuropa.
Hava durumu raporuna göre Orta Avrupa'nın üzerinde bir yüksek basınç alanı var.
Hava durumu raporlarında “Hoch” (yüksek basınç alanı) sık sık “ein stabiles Hoch” (sabit bir yüksek basınç alanı), “ein kräftiges Hoch” (güçlü bir yüksek basınç alanı) veya “unter dem Einfluss eines Hochs” (bir yüksek basınç alanının etkisi altında) gibi ifadelerle kullanılır. Bu ifadeler genellikle belirli bir bölgedeki hava durumunu anlatır.
Ein stabiles Hoch sorgt in den nächsten Tagen für klare Nächte.
Sabit bir yüksek basınç alanı, önümüzdeki günlerde açık geceler sağlayacak.
Özellikle başarılı bir dönem için “in einem Hoch sein” (zirvede olmak) veya “ein Hoch erleben” (bir zirve yaşamak) ifadeleri sık kullanılır. Kelime; spordaki, iş hayatındaki veya kişisel başarılarla ilgili olabilir.
Seit ihrem neuen Album erlebt die Sängerin ein echtes Hoch.
Şarkıcı, yeni albümünden beri gerçek bir zirve yaşıyor.
“ein Hoch auf” (birinin şerefine) ifadesinde “auf” edatından sonra Akkusativ gelir. Bu ifadeyle sık kullanılan fiiller “anstimmen” (başlatmak) ve “ausbringen” (şerefine kadeh kaldırmak) fiilleridir. Kutlanan kişi, grup veya bir şey olabilir.
Der Bürgermeister brachte ein Hoch auf die freiwilligen Helfer aus.
Belediye başkanı gönüllü yardımcıların şerefine kadeh kaldırdı.
doruk noktası
“Höhepunkt” (doruk noktası) ve “Hoch” (başarılı dönem), özellikle başarılı bir kariyer dönemini anlatabilir. “Höhepunkt” bu dönemi kariyer sürecinin zirvesi olarak gösterir. “Hoch” ise bu dönemin güçlü olduğunu vurgular, ancak onun bütün kariyerin zirvesi olduğunu söylemez. Bu nedenle güncel bir başarı dönemi için çoğu zaman “Hoch” uygundur.

Mit drei großen Filmpreisen erlebte die Schauspielerin ein berufliches Hoch.
Oyuncu, üç büyük film ödülüyle mesleğinde başarılı bir dönem yaşadı.
Mit drei großen Filmpreisen erreichte die Schauspielerin den Höhepunkt ihrer Karriere.
Oyuncu, üç büyük film ödülüyle kariyerinin doruk noktasına ulaştı.