
das Hoch
alta pressione
Una zona di alta pressione atmosferica che di solito porta tempo asciutto e soleggiato.
Das Hoch bringt am Wochenende sonniges Wetter.
L'alta pressione porterà tempo soleggiato nel fine settimana.
alta pressione / momento d'oro / brindisi
das Hoch, die Hochs
Caricamento dello stato salvato.

alta pressione
Una zona di alta pressione atmosferica che di solito porta tempo asciutto e soleggiato.
Das Hoch bringt am Wochenende sonniges Wetter.
L'alta pressione porterà tempo soleggiato nel fine settimana.

momento d'oro
Una fase particolarmente positiva o di successo, in cui qualcuno o qualcosa raggiunge il massimo delle proprie prestazioni.
Nach dem Turnier war die Mannschaft in einem Hoch.
Dopo il torneo, la squadra era in un momento d'oro.

un brindisi a
Un grido o un brindisi con cui si festeggia una persona o una cosa e si esprime il proprio apprezzamento.
Die Gäste stimmten ein Hoch auf das Brautpaar an.
Gli invitati fecero un brindisi agli sposi.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Hochs |
| Genitiv | des Hochs |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Hoch | die Hochs |
| Akkusativ | das Hoch | die Hochs |
| Dativ | dem Hoch | den Hochs |
| Genitiv | des Hochs | der Hochs |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Hoch» (alto) è in origine un aggettivo che qui viene usato come sostantivo. L'idea di base di «hoch» (alto) resta riconoscibile in tutti i significati: nel meteo indica una pressione atmosferica elevata, nelle prestazioni un livello particolarmente alto e nel brindisi un grido celebrativo.
Nach mehreren erfolgreichen Monaten erlebte das Unternehmen ein Hoch.
Dopo diversi mesi di successo, l'azienda attraversò un momento d'oro.
Le parole dei bollettini meteorologici come «Luftdruck» (pressione atmosferica), «Wetter» (tempo) o «Sonne» (sole) indicano il significato meteorologico. Quando si parla di prestazioni o successo, spesso vengono menzionate persone, squadre o aziende; con «auf» (a) di solito segue la persona o la cosa festeggiata.
Laut Wetterbericht liegt ein Hoch über Mitteleuropa.
Secondo il bollettino meteorologico, una zona di alta pressione si trova sull'Europa centrale.
Nei bollettini meteorologici, «Hoch» (alta pressione) compare spesso in espressioni come «ein stabiles Hoch» (una zona stabile di alta pressione), «ein kräftiges Hoch» (una forte zona di alta pressione) o «unter dem Einfluss eines Hochs» (sotto l'influsso di una zona di alta pressione). Queste espressioni descrivono di solito una situazione meteorologica su una determinata zona.
Ein stabiles Hoch sorgt in den nächsten Tagen für klare Nächte.
Una zona stabile di alta pressione porterà notti serene nei prossimi giorni.
Per indicare una fase particolarmente positiva si usano spesso le espressioni «in einem Hoch sein» (essere in un momento d'oro) o «ein Hoch erleben» (vivere un momento d'oro). La parola può riferirsi a successi sportivi, professionali o personali.
Seit ihrem neuen Album erlebt die Sängerin ein echtes Hoch.
Da quando è uscito il suo nuovo album, la cantante vive un vero momento d'oro.
Nell'espressione «ein Hoch auf» (un brindisi a), il nome che segue «auf» è in Akkusativ. I verbi usati comunemente con questa espressione sono «anstimmen» (intonare) e «ausbringen» (proporre); si possono festeggiare persone, gruppi o cose.
Der Bürgermeister brachte ein Hoch auf die freiwilligen Helfer aus.
Il sindaco propose un brindisi ai volontari.
culmine
«Höhepunkt» (culmine) e «Hoch» (momento d'oro) possono descrivere una fase particolarmente positiva della carriera. «Höhepunkt» la colloca come il culmine del percorso professionale. «Hoch» sottolinea la fase positiva in sé, senza dichiarare che sia il culmine dell'intera carriera. Per una fase di successo attuale è quindi spesso adatto «Hoch».

Mit drei großen Filmpreisen erlebte die Schauspielerin ein berufliches Hoch.
Con tre importanti premi cinematografici, l'attrice ha vissuto un momento d'oro professionale.
Mit drei großen Filmpreisen erreichte die Schauspielerin den Höhepunkt ihrer Karriere.
Con tre importanti premi cinematografici, l'attrice ha raggiunto il culmine della sua carriera.