
das Hoch
alta pressão
Uma área de alta pressão atmosférica que geralmente provoca tempo seco e ensolarado.
Das Hoch bringt am Wochenende sonniges Wetter.
A alta pressão trará tempo ensolarado no fim de semana.
alta pressão / auge / viva
das Hoch, die Hochs
Carregando seu estado salvo.

alta pressão
Uma área de alta pressão atmosférica que geralmente provoca tempo seco e ensolarado.
Das Hoch bringt am Wochenende sonniges Wetter.
A alta pressão trará tempo ensolarado no fim de semana.

auge
Uma fase especialmente boa ou bem-sucedida, em que alguém ou algo alcança seu melhor desempenho.
Nach dem Turnier war die Mannschaft in einem Hoch.
Depois do torneio, a equipe estava no auge.

viva
Uma exclamação ou um brinde usado para celebrar uma pessoa ou coisa e expressar reconhecimento por ela.
Die Gäste stimmten ein Hoch auf das Brautpaar an.
Os convidados fizeram um brinde aos recém-casados.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Hochs |
| Genitiv | des Hochs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Hoch | die Hochs |
| Akkusativ | das Hoch | die Hochs |
| Dativ | dem Hoch | den Hochs |
| Genitiv | des Hochs | der Hochs |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Hoch” (alto) é originalmente um adjetivo usado aqui como substantivo. A ideia básica de “hoch” (alto) continua reconhecível em todos os sentidos: no contexto do tempo, refere-se à alta pressão atmosférica; no desempenho, a um nível especialmente alto; e no brinde, a uma exclamação de celebração.
Nach mehreren erfolgreichen Monaten erlebte das Unternehmen ein Hoch.
Depois de vários meses bem-sucedidos, a empresa viveu um período de auge.
Palavras de boletins meteorológicos, como “Luftdruck” (pressão atmosférica), “Wetter” (tempo) ou “Sonne” (sol), indicam o sentido meteorológico. Quando o assunto é desempenho ou sucesso, geralmente aparecem pessoas, equipes ou empresas; com “auf” (a), normalmente vem em seguida a pessoa ou coisa celebrada.
Laut Wetterbericht liegt ein Hoch über Mitteleuropa.
Segundo a previsão do tempo, há uma área de alta pressão sobre a Europa Central.
Em boletins meteorológicos, “Hoch” (área de alta pressão) aparece com frequência em expressões como “ein stabiles Hoch” (uma área de alta pressão estável), “ein kräftiges Hoch” (uma área de alta pressão forte) ou “unter dem Einfluss eines Hochs” (sob a influência de uma área de alta pressão). Essas expressões geralmente descrevem uma situação meteorológica sobre uma determinada área.
Ein stabiles Hoch sorgt in den nächsten Tagen für klare Nächte.
Uma área de alta pressão estável garantirá noites claras nos próximos dias.
Para uma fase especialmente bem-sucedida, usam-se com frequência as expressões “in einem Hoch sein” (estar no auge) e “ein Hoch erleben” (viver um período de auge). A palavra pode se referir a sucessos esportivos, profissionais ou pessoais.
Seit ihrem neuen Album erlebt die Sängerin ein echtes Hoch.
Desde o lançamento de seu novo álbum, a cantora vive um verdadeiro auge.
Na expressão “ein Hoch auf” (um brinde a), o substantivo depois de “auf” fica no Akkusativ. Os verbos mais comuns usados com ela são “anstimmen” (iniciar) e “ausbringen” (propor); podem ser celebradas pessoas, grupos ou coisas.
Der Bürgermeister brachte ein Hoch auf die freiwilligen Helfer aus.
O prefeito propôs um brinde aos voluntários.
clímax / auge
“Höhepunkt” (clímax / auge) e “Hoch” (auge) podem descrever uma fase especialmente bem-sucedida de uma carreira. “Höhepunkt” a situa como o ponto máximo no decorrer da carreira. “Hoch” enfatiza a própria fase de sucesso, sem afirmar que ela seja o ponto máximo de toda a carreira. Por isso, “Hoch” costuma ser adequado para uma fase atual de sucesso.

Mit drei großen Filmpreisen erlebte die Schauspielerin ein berufliches Hoch.
Com três grandes prêmios de cinema, a atriz viveu uma fase de sucesso profissional.
Mit drei großen Filmpreisen erreichte die Schauspielerin den Höhepunkt ihrer Karriere.
Com três grandes prêmios de cinema, a atriz chegou ao auge da carreira.