
das Hoch
anticiclón
Zona de alta presión atmosférica que suele provocar un tiempo seco y soleado.
Das Hoch bringt am Wochenende sonniges Wetter.
El anticiclón traerá tiempo soleado durante el fin de semana.
anticiclón / racha de éxito / brindis
das Hoch, die Hochs
Cargando el estado guardado.

anticiclón
Zona de alta presión atmosférica que suele provocar un tiempo seco y soleado.
Das Hoch bringt am Wochenende sonniges Wetter.
El anticiclón traerá tiempo soleado durante el fin de semana.

racha de éxito
Etapa especialmente buena o exitosa en la que alguien o algo alcanza su mejor rendimiento.
Nach dem Turnier war die Mannschaft in einem Hoch.
Después del torneo, el equipo estaba en una racha de éxito.

brindis por
Exclamación o brindis con el que se celebra a una persona o cosa y se expresa reconocimiento.
Die Gäste stimmten ein Hoch auf das Brautpaar an.
Los invitados hicieron un brindis por los recién casados.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Hochs |
| Genitiv | des Hochs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Hoch | die Hochs |
| Akkusativ | das Hoch | die Hochs |
| Dativ | dem Hoch | den Hochs |
| Genitiv | des Hochs | der Hochs |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Hoch» (alto) es originalmente un adjetivo que aquí se usa como sustantivo. La idea básica de «hoch» (alto) sigue siendo reconocible en todos los significados: en el tiempo, se refiere a una presión atmosférica elevada; en el rendimiento, a un nivel especialmente alto; y en el brindis, a una exclamación festiva.
Nach mehreren erfolgreichen Monaten erlebte das Unternehmen ein Hoch.
Después de varios meses exitosos, la empresa vivió una racha de éxito.
Las palabras de los partes meteorológicos, como «Luftdruck» (presión atmosférica), «Wetter» (tiempo) o «Sonne» (sol), apuntan al significado meteorológico. Cuando se habla de rendimiento o éxito, suelen aparecer personas, equipos o empresas; con «auf» (por) normalmente sigue la persona o cosa que se celebra.
Laut Wetterbericht liegt ein Hoch über Mitteleuropa.
Según el parte meteorológico, hay un anticiclón sobre Europa Central.
En los partes meteorológicos, «Hoch» (anticiclón) aparece a menudo en expresiones como «ein stabiles Hoch» (un anticiclón estable), «ein kräftiges Hoch» (un anticiclón fuerte) o «unter dem Einfluss eines Hochs» (bajo la influencia de un anticiclón). Estas expresiones suelen describir una situación meteorológica sobre una zona determinada.
Ein stabiles Hoch sorgt in den nächsten Tagen für klare Nächte.
Un anticiclón estable proporcionará noches despejadas durante los próximos días.
Para referirse a una etapa especialmente exitosa, se usan a menudo las expresiones «in einem Hoch sein» (estar en una racha de éxito) y «ein Hoch erleben» (vivir una racha de éxito). La palabra puede referirse a éxitos deportivos, profesionales o personales.
Seit ihrem neuen Album erlebt die Sängerin ein echtes Hoch.
Desde que lanzó su nuevo álbum, la cantante está viviendo una verdadera racha de éxito.
En la expresión «ein Hoch auf» (un brindis por), el sustantivo que aparece después de «auf» está en Akkusativ. Los verbos habituales que se usan con ella son «anstimmen» (iniciar) y «ausbringen» (proponer); se puede celebrar a personas, grupos o cosas.
Der Bürgermeister brachte ein Hoch auf die freiwilligen Helfer aus.
El alcalde propuso un brindis por los voluntarios.
clímax
«Höhepunkt» (clímax) y «Hoch» (racha de éxito) pueden describir una fase especialmente exitosa de una carrera. «Höhepunkt» la sitúa como el punto culminante en el transcurso de la carrera. «Hoch» destaca la fase exitosa en sí, sin afirmar que sea el punto culminante de toda la carrera. Por eso, «Hoch» suele encajar para una etapa de éxito actual.

Mit drei großen Filmpreisen erlebte die Schauspielerin ein berufliches Hoch.
Con tres grandes premios cinematográficos, la actriz vivió una racha de éxito profesional.
Mit drei großen Filmpreisen erreichte die Schauspielerin den Höhepunkt ihrer Karriere.
Con tres grandes premios cinematográficos, la actriz alcanzó el clímax de su carrera.