
das Hoch
anticyclone
Zone de haute pression atmosphérique qui entraîne généralement un temps sec et ensoleillé.
Das Hoch bringt am Wochenende sonniges Wetter.
L’anticyclone apportera un temps ensoleillé ce week-end.
anticyclone / période faste / à la santé de
das Hoch, die Hochs
Chargement de ton état enregistré.

anticyclone
Zone de haute pression atmosphérique qui entraîne généralement un temps sec et ensoleillé.
Das Hoch bringt am Wochenende sonniges Wetter.
L’anticyclone apportera un temps ensoleillé ce week-end.

période faste
Période particulièrement bonne ou réussie pendant laquelle quelqu’un ou quelque chose atteint son meilleur niveau.
Nach dem Turnier war die Mannschaft in einem Hoch.
Après le tournoi, l’équipe était dans une période faste.

à la santé de
Cri ou toast par lequel on célèbre une personne ou une chose et on exprime son estime.
Die Gäste stimmten ein Hoch auf das Brautpaar an.
Les invités portèrent un toast à la santé des jeunes mariés.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Hochs |
| Genitiv | des Hochs |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Hoch | die Hochs |
| Akkusativ | das Hoch | die Hochs |
| Dativ | dem Hoch | den Hochs |
| Genitiv | des Hochs | der Hochs |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Hoch » (haut) est à l’origine un adjectif employé ici comme un nom. L’idée de base de « hoch » (haut) reste reconnaissable dans tous les sens : pour la météo, il s’agit d’une haute pression atmosphérique ; pour une performance, d’un niveau particulièrement élevé ; et dans un toast, d’un cri de célébration.
Nach mehreren erfolgreichen Monaten erlebte das Unternehmen ein Hoch.
Après plusieurs mois de réussite, l’entreprise a connu une période faste.
Les mots des bulletins météo comme « Luftdruck » (pression atmosphérique), « Wetter » (temps) ou « Sonne » (soleil) indiquent le sens météorologique. Lorsqu’il est question de performance ou de réussite, on trouve souvent des personnes, des équipes ou des entreprises ; avec « auf » (à), la personne ou la chose célébrée suit généralement.
Laut Wetterbericht liegt ein Hoch über Mitteleuropa.
D’après le bulletin météo, un anticyclone se trouve au-dessus de l’Europe centrale.
Dans les bulletins météo, « Hoch » (anticyclone) apparaît souvent dans des expressions comme « ein stabiles Hoch » (un anticyclone stable), « ein kräftiges Hoch » (un puissant anticyclone) ou « unter dem Einfluss eines Hochs » (sous l’influence d’un anticyclone). Ces expressions décrivent généralement une situation météorologique au-dessus d’une région donnée.
Ein stabiles Hoch sorgt in den nächsten Tagen für klare Nächte.
Un anticyclone stable assurera des nuits dégagées dans les prochains jours.
Pour parler d’une période particulièrement réussie, on emploie souvent les expressions « in einem Hoch sein » (être dans une période faste) et « ein Hoch erleben » (connaître une période faste). Le mot peut se rapporter à des réussites sportives, professionnelles ou personnelles.
Seit ihrem neuen Album erlebt die Sängerin ein echtes Hoch.
Depuis la sortie de son nouvel album, la chanteuse connaît une véritable période faste.
Dans l’expression « ein Hoch auf » (un toast à la santé de), le nom qui suit « auf » est à l’Akkusativ. Les verbes couramment employés avec cette expression sont « anstimmen » (porter) et « ausbringen » (porter) ; on peut célébrer des personnes, des groupes ou des choses.
Der Bürgermeister brachte ein Hoch auf die freiwilligen Helfer aus.
Le maire porta un toast à la santé des bénévoles.
climax / orgasme / point culminant
« Höhepunkt » (climax) et « Hoch » (période faste) peuvent décrire une période particulièrement réussie d’une carrière. « Höhepunkt » la présente comme le sommet de l’évolution de la carrière. « Hoch » met l’accent sur la période faste elle-même, sans la présenter comme le sommet de toute la carrière. Pour une période de réussite actuelle, « Hoch » convient donc souvent mieux.

Mit drei großen Filmpreisen erlebte die Schauspielerin ein berufliches Hoch.
Avec trois grands prix du cinéma, l’actrice a connu une période faste dans sa carrière.
Mit drei großen Filmpreisen erreichte die Schauspielerin den Höhepunkt ihrer Karriere.
Avec trois grands prix du cinéma, l’actrice a atteint le sommet de sa carrière.