
das Hoch
zonă de presiune ridicată
Zonă cu presiune atmosferică ridicată, care asigură de obicei vreme uscată și însorită.
Das Hoch bringt am Wochenende sonniges Wetter.
Zona de presiune ridicată va aduce vreme însorită în weekend.
zonă de presiune ridicată
das Hoch, die Hochs
Se încarcă starea ta salvată.

zonă de presiune ridicată
Zonă cu presiune atmosferică ridicată, care asigură de obicei vreme uscată și însorită.
Das Hoch bringt am Wochenende sonniges Wetter.
Zona de presiune ridicată va aduce vreme însorită în weekend.

perioadă de vârf
Perioadă deosebit de bună sau de succes, în care cineva sau ceva își atinge nivelul maxim de performanță.
Nach dem Turnier war die Mannschaft in einem Hoch.
După turneu, echipa a trecut printr-o perioadă de vârf.

un toast pentru
Strigăt sau toast prin care este sărbătorită o persoană sau un lucru și este exprimată aprecierea față de acesta.
Die Gäste stimmten ein Hoch auf das Brautpaar an.
Invitații au închinat un toast pentru miri.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Hochs |
| Genitiv | des Hochs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Hoch | die Hochs |
| Akkusativ | das Hoch | die Hochs |
| Dativ | dem Hoch | den Hochs |
| Genitiv | des Hochs | der Hochs |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Hoch” este inițial un adjectiv folosit aici ca substantiv. Ideea de bază a lui „hoch” (înalt) rămâne vizibilă în toate sensurile: în cazul vremii se referă la presiune atmosferică ridicată, în cazul performanței la un nivel deosebit de înalt, iar în toast la un strigăt festiv.
Nach mehreren erfolgreichen Monaten erlebte das Unternehmen ein Hoch.
După câteva luni de succes, compania a trecut printr-o perioadă de vârf.
Cuvinte din buletinul meteorologic, precum „Luftdruck” (presiune atmosferică), „Wetter” (vreme) sau „Sonne” (soare), indică sensul meteorologic. Când este vorba despre performanță sau succes, sunt menționate adesea persoane, echipe sau companii; după „auf” (pentru) urmează de obicei persoana sau lucrul sărbătorit.
Laut Wetterbericht liegt ein Hoch über Mitteleuropa.
Potrivit buletinului meteorologic, deasupra Europei Centrale se află o zonă de presiune ridicată.
În buletinele meteorologice, „Hoch” (zonă de presiune ridicată) apare frecvent în expresii precum „ein stabiles Hoch” (o zonă stabilă de presiune ridicată), „ein kräftiges Hoch” (o zonă puternică de presiune ridicată) sau „unter dem Einfluss eines Hochs” (sub influența unei zone de presiune ridicată). Aceste expresii descriu de obicei o situație meteorologică deasupra unei anumite regiuni.
Ein stabiles Hoch sorgt in den nächsten Tagen für klare Nächte.
O zonă stabilă de presiune ridicată va asigura nopți senine în următoarele zile.
Pentru o perioadă deosebit de reușită se folosesc adesea expresiile „in einem Hoch sein” (a fi într-o perioadă de vârf) și „ein Hoch erleben” (a trece printr-o perioadă de vârf). Cuvântul se poate referi la succese sportive, profesionale sau personale.
Seit ihrem neuen Album erlebt die Sängerin ein echtes Hoch.
De la lansarea noului ei album, cântăreața trece printr-o adevărată perioadă de vârf.
În expresia „ein Hoch auf” (un toast pentru), substantivul de după „auf” este la Akkusativ. Verbele folosite frecvent cu această expresie sunt „anstimmen” (a începe un toast) și „ausbringen” (a propune un toast); pot fi sărbătorite persoane, grupuri sau lucruri.
Der Bürgermeister brachte ein Hoch auf die freiwilligen Helfer aus.
Primarul a propus un toast pentru voluntari.
punct culminant / orgasm / punctul cel mai înalt
„Höhepunkt” (punct culminant) și „Hoch” (perioadă de vârf) pot descrie o etapă deosebit de reușită a unei cariere. „Höhepunkt” o prezintă ca pe o culme în evoluția carierei. „Hoch” pune accentul pe etapa de succes în sine, fără să o declare culmea întregii cariere. De aceea, pentru o perioadă actuală de succes se potrivește adesea „Hoch”.

Mit drei großen Filmpreisen erlebte die Schauspielerin ein berufliches Hoch.
Cu trei premii cinematografice importante, actrița a trăit o perioadă de vârf în carieră.
Mit drei großen Filmpreisen erreichte die Schauspielerin den Höhepunkt ihrer Karriere.
Cu trei premii cinematografice importante, actrița a atins punctul culminant al carierei sale.