
der Pfiff
ıslık
Ağızla veya düdükle çıkarılan kısa, tiz ses.
Mit einem lauten Pfiff machte der Trainer auf sich aufmerksam.
Antrenör yüksek sesle çaldığı bir ıslıkla dikkatleri üzerine çekti.
ıslık
der Pfiff, die Pfiffe
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ıslık
Ağızla veya düdükle çıkarılan kısa, tiz ses.
Mit einem lauten Pfiff machte der Trainer auf sich aufmerksam.
Antrenör yüksek sesle çaldığı bir ıslıkla dikkatleri üzerine çekti.

özel dokunuş
Mecaz anlamda, bir şeyi daha ilginç veya daha iyi yapan özel, zekice ya da incelikli bir ayrıntı.
Dem Gericht fehlt noch der letzte Pfiff, vielleicht etwas Chili?
Yemekte son bir özel dokunuş eksik, belki biraz acı biber?

kıvrak zekâ
Günlük dilde zekâ veya anlayış çabukluğu.
Das ist ein Mädchen mit Pfiff, die findet immer eine Lösung.
Kıvrak zekâlı bir kız, her zaman bir çözüm bulur.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Pfiffe |
| Genitiv | des Pfiffs |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pfiff | die Pfiffe |
| Akkusativ | den Pfiff | die Pfiffe |
| Dativ | dem Pfiff | den Pfiffen |
| Genitiv | des Pfiffs des Pfiffes | der Pfiffe |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Pfiff” (ıslık), “pfeifen” (ıslık çalmak) fiilinden türemiş isimdir. Yani ıslık çalma eyleminin sonucunu anlatır.
Der Hund reagiert sofort, wenn er das Pfeifen seines Besitzers hört.
Köpek, sahibinin ıslığını duyunca hemen tepki veriyor.
Ses anlamında “Pfiff” (ıslık), “laut” (yüksek sesli), “leise” (sessiz), “kurz” (kısa) veya “schriller” (daha tiz) gibi sıfatlarla sık kullanılır. “der Pfiff des Schiedsrichters” (hakemin ıslığı) da yaygın bir ifadedir.
Ein schriller Pfiff ertönte und der Zug fuhr ab.
Tiz bir ıslık duyuldu ve tren hareket etti.
Bu mecaz anlamda “Pfiff” (özel dokunuş), bir şeyi özel veya ilginç yapan küçük ama önemli bir ayrıntıdır. Sık sık “der letzte Pfiff” (son dokunuş) kalıp ifadesinde kullanılır.
Die Soße ist gut, aber ihr fehlt noch der letzte Pfiff.
Sos güzel ama son dokunuşa hâlâ ihtiyacı var.
Das Kleid hat durch die bunten Knöpfe einen besonderen Pfiff.
Elbise, renkli düğmeler sayesinde özel bir hava kazanmış.
“Pfiff”, “Intelligenz” (zekâ) anlamında günlük dilde kullanılır. Genellikle “jemand hat Pfiff” (birinin kıvrak zekâsı var) yapısında veya “eine Person mit Pfiff” (kıvrak zekâlı bir kişi) şeklinde kullanılır.
Sie hat wirklich Pfiff und findet für jedes Problem eine kreative Lösung.
Gerçekten kıvrak zekâlı ve her soruna yaratıcı bir çözüm buluyor.
fıkra / saçmalık
Bir fikirden söz ederken “Witz” (işin komik yanı), o fikrin komik, saçma ya da ironik yönünü ifade eder. “Pfiff” (özel dokunuş) ise bir şeyi daha ilginç hâle getiren zeki ya da incelikli bir ayrıntıdır ve komik olması gerekmez. Mizah söz konusuysa “Witz”, ustaca ve özel bir ayrıntı söz konusuysa “Pfiff” kullanılır.

Der unerwartete Farbwechsel gibt der Anzeige den nötigen Pfiff.
Beklenmedik renk değişimi, ilana gereken özel dokunuşu katıyor.
Der Witz an der Anzeige ist, dass das beworbene Auto ständig stehen bleibt.
İlandaki komik nokta, reklamı yapılan arabanın sürekli yolda kalması.