
das Überqueren
karşıya geçme
Örneğin bir caddeyi, nehri veya sınırı yürüyerek ya da araçla geçme.
Das Überqueren der stark befahrenen Straße ist an dieser Stelle gefährlich.
Trafiğin yoğun olduğu bu caddeden bu noktada karşıya geçmek tehlikeli.
karşıya geçme
das Überqueren
Kayıtlı durumun yükleniyor.

karşıya geçme
Örneğin bir caddeyi, nehri veya sınırı yürüyerek ya da araçla geçme.
Das Überqueren der stark befahrenen Straße ist an dieser Stelle gefährlich.
Trafiğin yoğun olduğu bu caddeden bu noktada karşıya geçmek tehlikeli.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| Genitiv | des Überquerens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Überqueren | – |
| Akkusativ | das Überqueren | – |
| Dativ | dem Überqueren | – |
| Genitiv | des Überquerens | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Das Überqueren”, “überqueren” (karşıya geçmek) fiilinden türemiş isimleşmiş bir mastardır. Eylemin kendisini anlatır. Bu yüzden genellikle üzerinden geçilen veya gidilen şeyin ne olduğunu belirten bir ifadeyle kullanılır.
Das Überqueren des Flusses dauert bei niedrigem Wasserstand nur wenige Minuten.
Su seviyesi düşükken nehri geçmek yalnızca birkaç dakika sürer.
“Das Überqueren” kelimesinden sonra, üzerinden geçilen şey çoğu zaman Genitiv hâlinde gelir. Örneğin “das Überqueren der Straße” (caddeyi geçme) ve “das Überqueren eines Flusses” (bir nehri geçme) denir. Böylece neyin geçildiği açıkça anlaşılır.
Das Überqueren der Grenze ist nur an bestimmten Stellen erlaubt.
Sınırı geçmeye yalnızca belirli yerlerde izin veriliyor.
“Das Überqueren” kelimesi güvenlik ve trafikle ilgili ifadelerle sık kullanılır. Örneğin “beim Überqueren” (karşıya geçerken), “sicheres Überqueren” (güvenli karşıya geçme) ve “gefahrloses Überqueren” (tehlikesiz karşıya geçme) denir. Özellikle caddelerden, yollardan, köprülerden veya sınırlardan geçme anlatılır.
Beim Überqueren der Fahrbahn müssen Fußgänger besonders aufmerksam sein.
Yoldan karşıya geçerken yayaların özellikle dikkatli olması gerekir.
aşmak / geçmek
İki kelime de görülebilen bir sınırın diğer tarafına geçmeyi anlatabilir. “Überschreiten” (karşıya geçmek) daha belirgin bir ifade gibi kullanılır ve özellikle belirlenmiş veya önemli bir sınıra uygundur. “Das Überqueren” (karşıya geçme) ise bir yerin diğer tarafına geçme eylemini nötr biçimde anlatır. Vurgulanan sınırlar için “überschreiten”, basit bir yer bildiren ifadede “Überqueren” kullanılır.

Beim Überqueren der Landesgrenze mussten wir unsere Pässe zeigen.
Ülke sınırını geçerken pasaportlarımızı göstermek zorunda kaldık.
Beim Überschreiten der Landesgrenze mussten wir unsere Pässe zeigen.
Ülke sınırını aşarken pasaportlarımızı göstermek zorunda kaldık.