
das Überqueren
перетин
Перехід або переїзд через щось, наприклад через вулицю, річку чи кордон.
Das Überqueren der stark befahrenen Straße ist an dieser Stelle gefährlich.
У цьому місці переходити жваву вулицю небезпечно.
перетин
das Überqueren
Завантажуємо збережений статус слова.

перетин
Перехід або переїзд через щось, наприклад через вулицю, річку чи кордон.
Das Überqueren der stark befahrenen Straße ist an dieser Stelle gefährlich.
У цьому місці переходити жваву вулицю небезпечно.
| рід | середній das |
|---|---|
| Genitiv | des Überquerens |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Überqueren | – |
| Akkusativ | das Überqueren | – |
| Dativ | dem Überqueren | – |
| Genitiv | des Überquerens | – |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Das Überqueren» (перетин) утворене від дієслова «überqueren» (перетинати) шляхом субстантивації інфінітива. Воно позначає саму дію, тому часто доповнюється точнішою вказівкою, через що переходять або переїжджають.
Das Überqueren des Flusses dauert bei niedrigem Wasserstand nur wenige Minuten.
За низького рівня води перехід через річку триває лише кілька хвилин.
Після «das Überqueren» (перетин) об’єкт, через який переходять або переїжджають, часто вживається в Genitiv, наприклад «das Überqueren der Straße» (перехід через вулицю) або «das Überqueren eines Flusses» (перехід через річку). Так стає зрозуміло, що саме перетинають.
Das Überqueren der Grenze ist nur an bestimmten Stellen erlaubt.
Перетин кордону дозволений лише в певних місцях.
«das Überqueren» (перетин) часто вживається зі словами, пов’язаними з безпекою та дорожнім рухом, наприклад «beim Überqueren» (під час переходу) і «sicheres» (безпечний) або «gefahrloses Überqueren» (безпечний перехід). Найчастіше йдеться про вулиці, дороги, мости або кордони.
Beim Überqueren der Fahrbahn müssen Fußgänger besonders aufmerksam sein.
Переходячи проїзну частину, пішоходи мають бути особливо уважними.
перевищувати / перетинати / переступати
Обидва слова можуть описувати перехід через видиму межу. «Überschreiten» (перетинати) звучить виразніше й особливо доречне для встановленої або важливої межі, тоді як «das Überqueren» (перетин) нейтрально описує сам процес переходу на інший бік. «Überschreiten» вживай, коли треба наголосити на межі, а «Überqueren» — коли просто зазначаєш місце переходу.

Beim Überqueren der Landesgrenze mussten wir unsere Pässe zeigen.
Коли ми перетинали державний кордон, нам довелося показати паспорти.
Beim Überschreiten der Landesgrenze mussten wir unsere Pässe zeigen.
Коли ми перетинали державний кордон, нам довелося показати паспорти.