
das Übersetzen
çeviri yapma
Bir metni veya sözü bir dilden başka bir dile aktarma işlemi.
Sie verdient ihr Geld mit dem Übersetzen von Fachbüchern.
Teknik kitapları çevirerek para kazanıyor.
çeviri yapma / karşıya geçme
das Übersetzen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çeviri yapma
Bir metni veya sözü bir dilden başka bir dile aktarma işlemi.
Sie verdient ihr Geld mit dem Übersetzen von Fachbüchern.
Teknik kitapları çevirerek para kazanıyor.

karşıya geçme
Genellikle bir tekne veya feribotla bir suyu karşıdan karşıya geçme işlemi.
Vor dem Bau der Brücke war das Übersetzen über den Fluss nur mit einer Fähre möglich.
Köprü yapılmadan önce nehri geçmek yalnızca feribotla mümkündü.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| Genitiv | des Übersetzens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Übersetzen | – |
| Akkusativ | das Übersetzen | – |
| Dativ | dem Übersetzen | – |
| Genitiv | des Übersetzens | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Das Übersetzen” (çeviri yapma / karşıya geçme) isimleşmiş bir fiildir. Bu nedenle kaynak ve hedef dil bilgisi veya bir suyun karşısına geçme yolu gibi tamamlayıcı bilgiler alabilir. “beim” (… sırasında) gibi edatlardan sonra da isim olarak kalır.
Beim Übersetzen aus dem Italienischen ins Deutsche muss man viele Redewendungen berücksichtigen.
İtalyancadan Almancaya çeviri yaparken birçok deyimi dikkate almak gerekir.
Das Übersetzen mit der Fähre war wegen des starken Windes schwierig.
Feribotla karşıya geçmek, şiddetli rüzgâr yüzünden zordu.
“Text” (metin), “Sprache” (dil) veya “Dolmetscher” (sözlü çevirmen) gibi dil alanından kelimeler, dil anlamına işaret eder. Buna karşılık “Fähre” (feribot), “Ufer” (kıyı) veya “Flussseite” (nehir kıyısı) gibi kelimeler bir yerden karşıya geçmenin kastedildiğini gösterir.
Das Übersetzen eines technischen Textes verlangt genaue Fachkenntnisse.
Teknik bir metni çevirmek, kapsamlı uzmanlık bilgisi gerektirir.
Das Übersetzen zur anderen Flussseite war am Abend nicht mehr möglich.
Nehrin karşı kıyısına geçmek akşam artık mümkün değildi.
Dil anlamında “das Übersetzen” (çeviri yapma), çoğu zaman metin türü veya dil çifti bilgileriyle kullanılır. “das Übersetzen von Romanen” (roman çevirisi yapma), “das Übersetzen aus dem Französischen” (Fransızcadan çeviri yapma) ve “das Übersetzen ins Deutsche” (Almancaya çeviri yapma) sık kullanılan ifadelerdir.
Das Übersetzen von Verträgen erfordert besondere Genauigkeit.
Sözleşmeleri çevirmek, özel bir titizlik gerektirir.
gemi yolculuğu
Her iki kelime de feribotla bir suyun üzerinden yapılan yolculuğu anlatabilir. “die Überfahrt” (gemiyle geçiş) özellikle yolculuğun kendisini anlatır; “das Übersetzen” (karşıya geçme) ise bir tekne ya da feribotla karşıya geçme sürecini öne çıkarır. Yolculuk için “Überfahrt”, karşıya geçme süreci için “Übersetzen” kullanılır.

Das Übersetzen mit der Fähre ans andere Ufer begann bei Sonnenaufgang.
Feribotla karşıya geçiş gün doğumunda başladı.
Die Überfahrt mit der Fähre ans andere Ufer dauerte nur wenige Minuten.
Feribotla karşı kıyıya geçiş yalnızca birkaç dakika sürdü.