
das Überqueren
travessia
O ato de atravessar a pé ou de veículo, por exemplo, uma rua, um rio ou uma fronteira.
Das Überqueren der stark befahrenen Straße ist an dieser Stelle gefährlich.
Atravessar a rua movimentada é perigoso neste trecho.
travessia
das Überqueren
Carregando seu estado salvo.

travessia
O ato de atravessar a pé ou de veículo, por exemplo, uma rua, um rio ou uma fronteira.
Das Überqueren der stark befahrenen Straße ist an dieser Stelle gefährlich.
Atravessar a rua movimentada é perigoso neste trecho.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Überquerens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Überqueren | – |
| Akkusativ | das Überqueren | – |
| Dativ | dem Überqueren | – |
| Genitiv | des Überquerens | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Das Überqueren” (a travessia) é formado a partir do infinitivo substantivado do verbo “überqueren” (atravessar). Designa a própria ação e, por isso, costuma ser acompanhado de uma indicação mais específica do que se atravessa a pé ou de veículo.
Das Überqueren des Flusses dauert bei niedrigem Wasserstand nur wenige Minuten.
A travessia do rio leva apenas alguns minutos quando o nível da água está baixo.
Depois de “das Überqueren” (a travessia), o que é atravessado costuma aparecer no Genitiv, por exemplo, em “das Überqueren der Straße” (a travessia da rua) ou “das Überqueren eines Flusses” (a travessia de um rio). Assim, fica claro o que está sendo atravessado.
Das Überqueren der Grenze ist nur an bestimmten Stellen erlaubt.
A travessia da fronteira só é permitida em determinados lugares.
“Das Überqueren” (a travessia) costuma aparecer com expressões relacionadas à segurança e ao trânsito, como “beim Überqueren” (ao atravessar) e “sicheres” (segura) ou “gefahrloses Überqueren” (travessia sem perigo). O mais comum é que se refira a ruas, caminhos, pontes ou fronteiras.
Beim Überqueren der Fahrbahn müssen Fußgänger besonders aufmerksam sein.
Ao atravessar a pista, os pedestres precisam prestar muita atenção.
exceder / atravessar / ultrapassar
As duas palavras podem descrever a passagem por cima de uma fronteira visível. “Überschreiten” (atravessar) soa mais marcado e é especialmente adequado para uma fronteira estabelecida ou importante, enquanto “das Überqueren” (a travessia) descreve o ato de passar para o outro lado de modo neutro. Use “überschreiten” quando a fronteira estiver em destaque e “Überqueren” quando você estiver apenas indicando o local da travessia.

Beim Überqueren der Landesgrenze mussten wir unsere Pässe zeigen.
Ao atravessarmos a fronteira do país, tivemos que mostrar nossos passaportes.
Beim Überschreiten der Landesgrenze mussten wir unsere Pässe zeigen.
Ao atravessarmos a fronteira do país, tivemos que mostrar nossos passaportes.