
das Überqueren
عبور
رد شدن یا گذشتن از روی چیزی، مثلاً از یک خیابان، رودخانه یا مرز.
Das Überqueren der stark befahrenen Straße ist an dieser Stelle gefährlich.
عبور از خیابان پرترددی که در این محل قرار دارد خطرناک است.
عبور
das Überqueren
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عبور
رد شدن یا گذشتن از روی چیزی، مثلاً از یک خیابان، رودخانه یا مرز.
Das Überqueren der stark befahrenen Straße ist an dieser Stelle gefährlich.
عبور از خیابان پرترددی که در این محل قرار دارد خطرناک است.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Überquerens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Überqueren | – |
| Akkusativ | das Überqueren | – |
| Dativ | dem Überqueren | – |
| Genitiv | des Überquerens | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Das Überqueren» (عبور) از مصدر فعل «überqueren» (عبور کردن) ساخته شده که به اسم تبدیل شده است. این واژه خودِ عمل را بیان میکند و به همین دلیل اغلب مشخص میشود که از چه چیزی عبور میکنند یا میگذرند.
Das Überqueren des Flusses dauert bei niedrigem Wasserstand nur wenige Minuten.
عبور از رودخانه وقتی سطح آب پایین است فقط چند دقیقه طول میکشد.
بعد از «das Überqueren» (عبور کردن)، چیزی که از آن عبور میشود اغلب به حالت Genitiv میآید، مثلاً «das Überqueren der Straße» (عبور از خیابان) یا «das Überqueren eines Flusses» (عبور از یک رودخانه). به این ترتیب روشن میشود که از چه چیزی عبور میشود.
Das Überqueren der Grenze ist nur an bestimmten Stellen erlaubt.
عبور از مرز فقط در نقاط مشخصی مجاز است.
«das Überqueren» (عبور کردن) اغلب با واژههایی درباره ایمنی و ترافیک میآید، مثل «beim Überqueren» (هنگام عبور) و «sicheres» (ایمن) یا «gefahrloses Überqueren» (عبور بیخطر). این واژه بیشتر درباره خیابانها، راهها، پلها یا مرزها به کار میرود.
Beim Überqueren der Fahrbahn müssen Fußgänger besonders aufmerksam sein.
عابران پیاده هنگام عبور از سوارهرو باید بهخصوص دقت کنند.
فراتر رفتن از / عبور کردن از / از حد گذشتن
هر دو واژه میتوانند عبور کردن از یک مرز قابلدیدن را توصیف کنند. «Überschreiten» (عبور کردن از) در این کاربرد مشخصتر و برجستهتر به نظر میرسد و بهویژه برای یک مرز تعیینشده یا مهم مناسب است، درحالیکه «das Überqueren» (عبور) فرایند عبور کردن را بهصورت خنثی توصیف میکند. وقتی میخواهید بر مرز تأکید کنید، از «überschreiten» استفاده کنید و وقتی فقط میخواهید محل عبور را بیان کنید، از «Überqueren» استفاده کنید.

Beim Überqueren der Landesgrenze mussten wir unsere Pässe zeigen.
هنگام عبور از مرز کشور، مجبور شدیم گذرنامههایمان را نشان بدهیم.
Beim Überschreiten der Landesgrenze mussten wir unsere Pässe zeigen.
هنگام عبور از مرز کشور، مجبور شدیم گذرنامههایمان را نشان بدهیم.