
überschreiten
aşmak
Belirlenmiş bir sınırı, değeri, ölçüyü ya da süreyi aşmak veya bunlara uymamak.
Die Redezeit darf 10 Minuten nicht überschreiten.
Konuşma süresi 10 dakikayı aşmamalı.
aşmak / geçmek
überschreiten – überschritt – hat überschritten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

aşmak
Belirlenmiş bir sınırı, değeri, ölçüyü ya da süreyi aşmak veya bunlara uymamak.
Die Redezeit darf 10 Minuten nicht überschreiten.
Konuşma süresi 10 dakikayı aşmamalı.

karşıya geçmek
Fiziksel bir çizgiyi, sınırı veya işareti geçerek öteki tarafa gitmek.
Flüchtlinge versuchten, nachts die Grenze zu überschreiten.
Mülteciler gece sınırı geçmeye çalıştı.

sınırı aşmak
İzin verilen veya uygun olan ölçünün dışına çıkarak bir kuralı ya da normu çiğnemek. Bu kullanım çoğu zaman yetkiler veya görgü kurallarıyla ilgilidir.
Mit dieser persönlichen Frage haben Sie eine Grenze überschritten.
Bu kişisel soruyla sınırı aştınız.
| ich | überschreite |
|---|---|
| du | überschreitest |
| er/sie/es | überschreitet |
| wir | überschreiten |
| ihr | überschreitet |
| sie | überschreiten |
| ich | überschritt |
|---|---|
| du | überschrittest überschrittst |
| er/sie/es | überschritt |
| wir | überschritten |
| ihr | überschrittet |
| sie | überschritten |
| ich | habe überschritten |
|---|---|
| du | hast überschritten |
| er/sie/es | hat überschritten |
| wir | haben überschritten |
| ihr | habt überschritten |
| sie | haben überschritten |
| du | überschreite! überschreit! |
|---|---|
| ihr | überschreitet! |
| Sie | überschreiten Sie! |
| ich | hatte überschritten |
|---|---|
| du | hattest überschritten |
| er/sie/es | hatte überschritten |
| wir | hatten überschritten |
| ihr | hattet überschritten |
| sie | hatten überschritten |
| ich | werde überschreiten |
|---|---|
| du | wirst überschreiten |
| er/sie/es | wird überschreiten |
| wir | werden überschreiten |
| ihr | werdet überschreiten |
| sie | werden überschreiten |
| ich | überschreite |
|---|---|
| du | überschreitest |
| er/sie/es | überschreite |
| wir | überschreiten |
| ihr | überschreitet |
| sie | überschreiten |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | überschritte |
|---|---|
| du | überschrittest |
| er/sie/es | überschritte |
| wir | überschritten |
| ihr | überschrittet |
| sie | überschritten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | überschreiten |
|---|---|
| zu ile | zu überschreiten |
| Partizip I | überschreitend |
| Partizip II | überschritten |
“überschreiten” (aşmak / geçmek) ayrılamayan bir fiildir. “über-” (üzerinden, ötesine) ön eki bütün cümle biçimlerinde “schreiten” (adımlamak, yürümek) fiil köküne bağlı kalır.
Er überschreitet oft seine Kompetenzen.
Sık sık yetkilerini aşıyor.
Ich wusste nicht, dass er die Frist überschritten hat.
Onun süreyi aştığını bilmiyordum.
Kelime, “über” (üzerinden, ötesine) ve “schreiten” (ağırbaşlı bir şekilde yürümek) kelimelerinden oluşur. “über etwas hinweg schreiten” (bir şeyin üzerinden geçerek yürümek) kelime anlamı, sınırları veya limitleri aşmak gibi mecaz anlamları da anlamana yardımcı olur.
Als er die Ziellinie überschritt, jubelte die Menge.
Bitiş çizgisini geçtiğinde kalabalık tezahürat yaptı.
“überschreiten” (aşmak / geçmek) geçişli bir fiildir ve her zaman Akkusativ biçiminde doğrudan bir nesne ister. İnsan her zaman bir şeyi aşar veya geçer.
Der Fahrer hat die erlaubte Geschwindigkeit überschritten.
Sürücü izin verilen hızı aştı.
Fiil bir sınırın üzerinden hareket etmeyi anlatsa da Perfekt zamanı her zaman “haben” yardımcı fiiliyle kurulur, “sein” ile değil. Bu sık yapılan bir hatadır.
Der Alpinist hat den Gipfel gestern überschritten.
Dağcı dün zirveyi geçti.
Bu anlamda “überschreiten” (aşmak), soyut limitler ve değerlerle sık sık kullanılır. Tipik örnekler şunlardır: “das Budget überschreiten” (bütçeyi aşmak), “die Kosten überschreiten” (maliyetleri aşmak), “eine Frist überschreiten” (süreyi aşmak) veya “ein Zeitlimit überschreiten” (zaman sınırını aşmak).
Wir dürfen das geplante Budget für das Projekt nicht überschreiten.
Proje için planlanan bütçeyi aşmamamız gerekiyor.
Fiziksel bir hareket söz konusu olduğunda fiil yerler ve çizgilerle kullanılır. Sık kullanılan nesneler şunlardır: “die Grenze überschreiten” (sınırı geçmek), “die Straße überschreiten” (karşıya geçmek), “einen Fluss überschreiten” (bir nehri geçmek) veya “die Ziellinie überschreiten” (bitiş çizgisini geçmek).
Es ist verboten, die Gleise an dieser Stelle zu überschreiten.
Bu noktada rayların karşısına geçmek yasaktır.
Toplumsal veya hukuki bağlamda “überschreiten” (sınırı aşmak), maddi olmayan sınırları anlatır. Tipik nesneler şunlardır: “seine Befugnisse überschreiten” (yetkilerini aşmak), “seine Kompetenzen überschreiten” (yetki alanını aşmak) veya “eine rote Linie überschreiten” (kırmızı çizgiyi aşmak).
Mit dieser unverschämten Bemerkung hat er eine Grenze überschritten.
Bu küstah sözleriyle bir sınırı aştı.
yaralamak / incitmek / ihlal etmek
“Verletzen” (ihlal etmek), bir kurala, göreve ya da hakka aykırı davranmayı anlatır ve bu normu doğrudan nesne olarak kullanır. “Überschreiten” (sınırı aşmak), bir şey sınır, izin verilen ölçü ya da hareket alanı olarak görüldüğünde kullanılır. Bu yüzden bir görevi ihlal eder, ama örneğin bir süre sınırını ya da yetkilerini aşarsın.

Mit der unerlaubten Veröffentlichung überschritt der Mitarbeiter seine Befugnisse.
Çalışan, bilgileri izinsiz yayımlayarak yetkilerini aştı.
Mit der unerlaubten Veröffentlichung verletzte der Mitarbeiter seine Pflicht zur Vertraulichkeit.
Çalışan, bilgileri izinsiz yayımlayarak gizliliği koruma görevini ihlal etti.