
das Überqueren
عبور
الذهاب أو القيادة عبر شيء ما إلى الجهة الأخرى، مثل شارع أو نهر أو حدود.
Das Überqueren der stark befahrenen Straße ist an dieser Stelle gefährlich.
عبور الشارع المزدحم خطر في هذا المكان.
عبور
das Überqueren
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عبور
الذهاب أو القيادة عبر شيء ما إلى الجهة الأخرى، مثل شارع أو نهر أو حدود.
Das Überqueren der stark befahrenen Straße ist an dieser Stelle gefährlich.
عبور الشارع المزدحم خطر في هذا المكان.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Überquerens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Überqueren | – |
| Akkusativ | das Überqueren | – |
| Dativ | dem Überqueren | – |
| Genitiv | des Überquerens | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Das Überqueren» (العبور) مصدر اسمي مشتق من الفعل «überqueren» (يعبر). وهو يدل على الفعل نفسه، ولذلك يُستكمل غالبًا بذكر ما الذي نعبره تحديدًا.
Das Überqueren des Flusses dauert bei niedrigem Wasserstand nur wenige Minuten.
يستغرق عبور النهر بضع دقائق فقط عندما يكون منسوب المياه منخفضًا.
بعد «das Überqueren» (العبور)، يأتي الشيء الذي نعبره غالبًا في حالة Genitiv، مثل «das Überqueren der Straße» (عبور الشارع) أو «das Überqueren eines Flusses» (عبور نهر). وبذلك يتضح ما الذي نعبره.
Das Überqueren der Grenze ist nur an bestimmten Stellen erlaubt.
لا يُسمح بعبور الحدود إلا في أماكن محددة.
غالبًا ما يأتي «das Überqueren» (العبور) مع كلمات تتعلق بالسلامة والمرور، مثل «beim Überqueren» (عند العبور)، و«sicheres» (آمن) أو «gefahrloses Überqueren» (عبور من دون خطر). ويتعلق الأمر غالبًا بالشوارع أو الطرق أو الجسور أو الحدود.
Beim Überqueren der Fahrbahn müssen Fußgänger besonders aufmerksam sein.
عند عبور الطريق، يجب على المشاة أن ينتبهوا جيدًا.
يتجاوز / يعبر
يمكن للكلمتين أن تصفا العبور إلى الجانب الآخر من حد مرئي. تبدو «Überschreiten» (يتجاوز) أكثر تمييزًا، وتناسب خصوصًا حدًا محددًا أو مهمًا، بينما يصف «das Überqueren» (العبور) عملية الانتقال إلى الجانب الآخر بصورة محايدة. استخدم «überschreiten» عند إبراز الحد، و«Überqueren» عند ذكر مكان العبور فحسب.

Beim Überqueren der Landesgrenze mussten wir unsere Pässe zeigen.
عند عبور حدود الدولة، كان علينا أن نُبرز جوازات سفرنا.
Beim Überschreiten der Landesgrenze mussten wir unsere Pässe zeigen.
عند عبور حدود الدولة، كان علينا أن نُبرز جوازات سفرنا.