
das Überqueren
пересечение
Переход или переезд через что-либо, например через улицу, реку или границу.
Das Überqueren der stark befahrenen Straße ist an dieser Stelle gefährlich.
Переходить эту оживлённую улицу в этом месте опасно.
пересечение
das Überqueren
Загружаем сохранённый статус.

пересечение
Переход или переезд через что-либо, например через улицу, реку или границу.
Das Überqueren der stark befahrenen Straße ist an dieser Stelle gefährlich.
Переходить эту оживлённую улицу в этом месте опасно.
| род | средний род das |
|---|---|
| Genitiv | des Überquerens |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Überqueren | – |
| Akkusativ | das Überqueren | – |
| Dativ | dem Überqueren | – |
| Genitiv | des Überquerens | – |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Das Überqueren» (пересечение) образовано от глагола «überqueren» (пересекать) посредством превращения инфинитива в существительное. Оно обозначает само действие, поэтому часто дополняется уточнением, через что переходят или переезжают.
Das Überqueren des Flusses dauert bei niedrigem Wasserstand nur wenige Minuten.
При низком уровне воды пересечение реки занимает всего несколько минут.
После «das Überqueren» (пересечение) объект, через который переходят или переезжают, часто ставится в Genitiv, например «das Überqueren der Straße» (переход улицы) или «das Überqueren eines Flusses» (пересечение реки). Благодаря этому понятно, что именно пересекают.
Das Überqueren der Grenze ist nur an bestimmten Stellen erlaubt.
Переходить границу разрешается только в определённых местах.
«Das Überqueren» (пересечение) часто употребляется со словами, связанными с безопасностью и дорожным движением, например «beim Überqueren» (при переходе) и «sicheres» (безопасное) или «gefahrloses Überqueren» (безопасное пересечение). Чаще всего речь идёт об улицах, дорогах, мостах или границах.
Beim Überqueren der Fahrbahn müssen Fußgänger besonders aufmerksam sein.
При переходе проезжей части пешеходы должны быть особенно внимательны.
превышать / пересекать / переступать
Оба слова могут описывать переход через видимую границу. «Überschreiten» (пересекать) звучит более выразительно и особенно подходит для установленной или важной границы, а «das Überqueren» (пересечение) нейтрально описывает сам процесс перехода. Используй «überschreiten», когда нужно подчеркнуть границу, а «Überqueren» — когда ты просто указываешь место, где происходит переход.

Beim Überqueren der Landesgrenze mussten wir unsere Pässe zeigen.
При пересечении государственной границы нам пришлось предъявить паспорта.
Beim Überschreiten der Landesgrenze mussten wir unsere Pässe zeigen.
При пересечении государственной границы нам пришлось предъявить паспорта.