
dealen
uyuşturucu satmak
Günlük dilde: uyuşturucuyla yasa dışı olarak ticaret yapmak.
Er wurde verhaftet, weil er jahrelang mit Kokain gedealt hatte.
Yıllarca kokain sattığı için tutuklandı.
uyuşturucu satmak / anlaşma yapmak
dealen – dealte – hat gedealt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

uyuşturucu satmak
Günlük dilde: uyuşturucuyla yasa dışı olarak ticaret yapmak.
Er wurde verhaftet, weil er jahrelang mit Kokain gedealt hatte.
Yıllarca kokain sattığı için tutuklandı.

anlaşma yapmak
Günlük dilde: iş yapmak veya ticari anlaşmaları görüşüp sonuçlandırmak.
Die beiden Unternehmer dealen miteinander, bis sie sich auf einen Preis für die Firma einigen.
İki iş insanı, şirketin fiyatı konusunda anlaşana kadar birbirleriyle iş yapıyor.
| ich | deale |
|---|---|
| du | dealst |
| er/sie/es | dealt |
| wir | dealen |
| ihr | dealt |
| sie | dealen |
| ich | dealte |
|---|---|
| du | dealtest |
| er/sie/es | dealte |
| wir | dealten |
| ihr | dealtet |
| sie | dealten |
| ich | habe gedealt |
|---|---|
| du | hast gedealt |
| er/sie/es | hat gedealt |
| wir | haben gedealt |
| ihr | habt gedealt |
| sie | haben gedealt |
| du | deale! deal! |
|---|---|
| ihr | dealt! |
| Sie | dealen Sie! |
| ich | hatte gedealt |
|---|---|
| du | hattest gedealt |
| er/sie/es | hatte gedealt |
| wir | hatten gedealt |
| ihr | hattet gedealt |
| sie | hatten gedealt |
| ich | werde dealen |
|---|---|
| du | wirst dealen |
| er/sie/es | wird dealen |
| wir | werden dealen |
| ihr | werdet dealen |
| sie | werden dealen |
| ich | deale |
|---|---|
| du | dealest |
| er/sie/es | deale |
| wir | dealen |
| ihr | dealet |
| sie | dealen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | dealte |
|---|---|
| du | dealtest |
| er/sie/es | dealte |
| wir | dealten |
| ihr | dealtet |
| sie | dealten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | dealen |
|---|---|
| zu ile | zu dealen |
| Partizip I | dealend |
| Partizip II | gedealt |
“Dealen” özellikle günlük dilde kullanılır ve resmî metinlerde çoğu zaman biraz laubali durur. Bu kelime özellikle yasa dışı işler veya ticari görüşmeler hakkında konuşurken kullanılır.
In diesem Viertel soll er seit Jahren dealen.
Bu mahallede yıllardır uyuşturucu sattığı söyleniyor.
Die jungen Unternehmer dealen lieber direkt miteinander.
Genç girişimciler birbirleriyle doğrudan anlaşma yapmayı tercih ediyor.
“Dealen” kelimesinin uyuşturucu satmak mı yoksa ticari görüşme yapmak mı anlamına geldiğini çoğu zaman bağlamdan anlarsın. Uyuşturucu ve başka yasa dışı maddeler ilk anlama işaret eder; şirketler, fiyatlar ve iş ortakları ise ikinci anlama işaret eder.
Die Polizei vermutet, dass er mit Heroin dealt.
Polis onun eroin sattığından şüpheleniyor.
Die beiden Firmen dealen noch über die Bedingungen des Vertrags.
İki şirket hâlâ sözleşmenin şartları hakkında görüşüyor.
Yasa dışı uyuşturucu satmak anlamında “dealen” fiili sık sık “mit” edatıyla ve bir uyuşturucu ya da madde adıyla kullanılır. Yaygın ifadeler “mit Kokain dealen” (kokain satmak), “mit Cannabis dealen” (esrar satmak) ve “mit Drogen dealen” (uyuşturucu satmak) şeklindedir.
Er wurde festgenommen, weil er mit Cannabis gedealt hatte.
Esrar sattığı için tutuklandı.
Ticari anlamda “dealen” fiili çoğu zaman bir kişi veya kuruluşla birlikte “mit” edatıyla kullanılır: “mit jemandem dealen” (biriyle anlaşma yapmak). Fiyatlar, sözleşmeler veya iş şartları hakkında görüşmeler için “über etwas verhandeln” (bir şey hakkında görüşmek) yaygın biçimdir.
Das Unternehmen dealt mit mehreren internationalen Investoren.
Şirket birkaç uluslararası yatırımcıyla anlaşma yapıyor.
harekete geçmek / söz konusu olmak / ticaret yapmak
İki fiil de uyuşturucu satışını anlatabilir. “Handeln” (ticaret yapmak) bu anlamda daha tarafsızdır ve genellikle “mit Drogen” tamamlayıcısını ister. “Dealen” (uyuşturucu satmak) günlük dilde kullanılır ve bu yasa dışı ticareti tamamlayıcı olmadan da anlatabilir. Nesnel bir dilde “handeln mit Drogen”, günlük dilde ise “dealen” kullanılır.

Die Polizei stellte fest, dass der Mann im Park dealte.
Polis, adamın parkta uyuşturucu sattığını tespit etti.
Die Polizei stellte fest, dass der Mann mit Drogen handelte.
Polis, adamın uyuşturucu sattığını tespit etti.