
handeln
harekete geçmek
Bir durum karşısında çoğu zaman tepki olarak etkinleşmek, bir şey yapmak veya bir eylem gerçekleştirmek.
Angesichts der neuen Informationen müssen wir sofort handeln.
Yeni bilgiler karşısında hemen harekete geçmeliyiz.
harekete geçmek / söz konusu olmak / ticaret yapmak
handeln – handelte – hat gehandelt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

harekete geçmek
Bir durum karşısında çoğu zaman tepki olarak etkinleşmek, bir şey yapmak veya bir eylem gerçekleştirmek.
Angesichts der neuen Informationen müssen wir sofort handeln.
Yeni bilgiler karşısında hemen harekete geçmeliyiz.

söz konusu olmak
Bir şeyin veya kişinin aslında ne olduğunu ya da bir konunun neyle ilgili olduğunu anlatır. “es ist ...” (…dır / …dir) demenin resmî bir yoludur.
Bei dem gefundenen Gegenstand handelt es sich um ein historisches Artefakt.
Bulunan eşya tarihî bir eserdir.

bir şeyden bahsetmek
Bir şeyin, örneğin bir kitabın, filmin veya konuşmanın konusunu ya da içeriğini anlatmak.
Der Roman handelt von einer Familie während des Krieges.
Roman, savaş sırasında yaşayan bir aileden bahsediyor.

ticaret yapmak
Alım satım yapmak; mal alıp satmak.
Das Unternehmen handelt mit seltenen Gewürzen aus aller Welt.
Şirket, dünyanın her yerinden gelen nadir baharatların ticaretini yapıyor.

pazarlık etmek
Fiyatı düşürmek için fiyat üzerinde pazarlık yapmak.
Auf dem Flohmarkt konnte ich gut handeln und habe das Fahrrad 20 Euro billiger bekommen.
Bit pazarında iyi pazarlık ettim ve bisikleti 20 avro daha ucuza aldım.
| ich | handle handele |
|---|---|
| du | handelst |
| er/sie/es | handelt |
| wir | handeln |
| ihr | handelt |
| sie | handeln |
| ich | handelte |
|---|---|
| du | handeltest |
| er/sie/es | handelte |
| wir | handelten |
| ihr | handeltet |
| sie | handelten |
| ich | habe gehandelt |
|---|---|
| du | hast gehandelt |
| er/sie/es | hat gehandelt |
| wir | haben gehandelt |
| ihr | habt gehandelt |
| sie | haben gehandelt |
| du | handle! handel!, handele! |
|---|---|
| ihr | handelt! |
| Sie | handeln Sie! |
| ich | hatte gehandelt |
|---|---|
| du | hattest gehandelt |
| er/sie/es | hatte gehandelt |
| wir | hatten gehandelt |
| ihr | hattet gehandelt |
| sie | hatten gehandelt |
| ich | werde handeln |
|---|---|
| du | wirst handeln |
| er/sie/es | wird handeln |
| wir | werden handeln |
| ihr | werdet handeln |
| sie | werden handeln |
| ich | handele handle |
|---|---|
| du | handelst handlest |
| er/sie/es | handele handle |
| wir | handeln |
| ihr | handelt handlet |
| sie | handeln |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | handelte |
|---|---|
| du | handeltest |
| er/sie/es | handelte |
| wir | handelten |
| ihr | handeltet |
| sie | handelten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | handeln |
|---|---|
| zu ile | zu handeln |
| Partizip I | handelnd |
| Partizip II | gehandelt |
“handeln” (harekete geçmek), “die Hand” (el) ismiyle akrabadır. Temel fikir, ellerinle bir şey yapmak; yani harekete geçmek ya da bir işi yerine getirmektir.
Statt nur zu reden, sollten wir endlich handeln.
Sadece konuşacağımıza artık harekete geçmeliyiz.
“handeln” (harekete geçmek), “to handle” (bir şeyle başa çıkmak) anlamına doğrudan gelmez. “handeln” (harekete geçmek), “to act” (harekete geçmek) veya “to trade” (ticaret yapmak) anlamındadır. “I can handle it” (Bununla başa çıkabilirim) demek için Almancada genellikle “Ich schaffe das” (Bunu başarabilirim) ya da “Ich kann damit umgehen” (Bununla başa çıkabilirim) denir. “mit etwas umgehen” (bir şeyle başa çıkmak) ifadesi de bu anlamda kullanılır.
Die Politiker müssen jetzt schnell handeln.
Politikacılar şimdi hızla harekete geçmeli.
Er handelt mit alten Möbeln.
Eski mobilyaların ticaretini yapıyor.
“handeln” fiilinin anlamı cümle yapısına göre değişir. Tek başına kullanıldığında “agieren” (hareket etmek) anlamına gelir. “von + Dativ” (Dativ ile von) yapısı bir konuyu anlatır. “mit + Dativ” (Dativ ile mit) yapısı malların ticaretini yapmak anlamına gelir. “handeln mit Waren” (malların ticaretini yapmak) bu yapıya bir örnektir. “sich handeln um + Akkusativ” (Akkusativ ile sich handeln um) dönüşlü biçimi ise bir şeyin ne olduğunu belirtir.
Der Film handelt von einer wahren Geschichte.
Film gerçek bir hikâyeyi anlatıyor.
Bei dem Paket handelt es sich um ein Geschenk.
Paket bir hediyedir.
Sie handelt mit Schmuck.
Mücevher ticareti yapıyor.
“es handelt sich um” (söz konusu olmak) Akkusativ alan, sabit ve kişisiz bir yapıdır. Baştaki “es” (kişisiz yapıda kullanılan kelime) zorunludur ve başka bir kelimeyle değiştirilemez. Bu yapı resmî ve nesnel dilde sık kullanılır.
Bei dem Anrufer handelte es sich um einen alten Freund.
Arayan eski bir arkadaştı.
Es handelt sich hierbei um ein Missverständnis.
Burada bir yanlış anlaşılma söz konusu.
“handeln von + Dativ” (Dativ ile von) yapısı çoğunlukla bir kitabın, filmin, konuşmanın ya da hikâyenin içeriğini veya konusunu anlatmak için kullanılır.
Wovon handelt dein Lieblingsbuch?
En sevdiğin kitap neyi anlatıyor?
Die Diskussion handelte von den neuen Umweltgesetzen.
Tartışma yeni çevre yasaları hakkındaydı.
“handeln” fiili ticaret yapmak anlamında kullanıldığında her zaman “mit” edatıyla ve Dativ ile kullanılır. “Geschäfte machen” (ticaret yapmak) anlamına gelir. “mit” edatından sonra gelen nesne, alınıp satılan maldır.
Mein Onkel handelt mit gebrauchten Autos.
Amcam ikinci el araba ticareti yapıyor.
Dieses Land handelt hauptsächlich mit Kaffee und Bananen.
Bu ülke ağırlıklı olarak kahve ve muz ticareti yapıyor.
yapmak / etmek
“Machen” (yapmak) ve “handeln” (harekete geçmek), birinin harekete geçtiğini anlatabilir. “Machen” çok genel ve çoğu zaman günlük dilde kullanılan bir kelimeyken “handeln”, genellikle bir duruma tepki olarak bilinçli biçimde harekete geçmeyi gösterir. Somut ama henüz belirlenmemiş bir eylem söz konusuysa “machen” yeterlidir; bilinçli bir müdahale söz konusuysa “handeln” daha uygundur.

Nach dem Unfall müssen wir jetzt schnell handeln.
Kazadan sonra şimdi hızlı hareket etmemiz gerekiyor.
Nach dem Unfall müssen wir jetzt etwas machen.
Kazadan sonra artık bir şey yapmamız gerekiyor.